На Крите, говорят, легко потерять не только связь с реальностью, но и с головой навигатором. Вот и мы однажды поехали искать пещеру, а получили мини-приключение в горах.
Маршрут был прост: «ехать по серпантину, пока не закружится голова». В навигаторе мы, кстати, отображались как неопознанный летящий объект в пустоте. Ну и ладно. Дорога хоть и извилистая, но без перекрёстков, едем себе и едем. И вот мы увидели знак: «Historic Cave of Milatos». Мы честно сфотографировали табличку, радостно решили, что значит она где-то рядом, и… поехали дальше.
Спустя пару извилистых километров мы упёрлись в тупик на вершине горы в какой-то крошечной деревушке. С одной стороны пропасть, с другой - изгородь и тишина. Местный ишак так на нас прищурился, будто он-то точно сдал экзамен по ориентированию на местности с отличием.
Пещера осталась позади, фото с табличкой есть, а наш личный критский лабиринт закольцевался: вместо загадочной пещеры - километры серпантина обратно вниз.
Мы вернулись и, конечно, посетили ту пещеру. Надо было пройти за сам этот знак – всё было на месте. Но сложно остановиться, когда едешь, а вокруг такие красивые пейзажи🌄
Вы знали, что слово лабиринт родилось на Крите? Слово произошло от древнегреческого λαβύρινθος, по-английски будет labyrinth. Со временем лабиринт затаился почти во всех европейских языках. Что интересно, учёные спорят до сих пор — некоторые считают, что тут замешан критский топор «лабрис» (тот самый двойной, которым пугают на фресках и сувенирных лавках).
🐃 Конечно, слово лабиринт связано с легендой о Минотавре. Если кратко, то давным-давно на Крите, у царя Миноса появился сын… с нюансами: наполовину человек, наполовину бык. Назвали Минотавр. Чтобы не пугать людей, Минотавра заточили в хитросплетённый лабиринт (чтобы сидел там спокойно и не смущал людей).
Каждый год Mинотавру привозили «гостей» из Афин (интернета не было), пока не попался Тесей. Ариадна, дочь царя (без бычьей головы), влюбилась в Тесея и вручила ему клубок ниток, чтобы он не потерялся в лабиринте. Тесей смело зашёл в лабиринт, убил хозяина, а потом, разматывая ту самую нить, выбрался на свет.
Согласно античным преданиям, этот лабиринт - чудо-инженерной мысли Дедала, был прямо под Кносским дворцом. Планировка дворца и правда напоминает гигантский квест: закоулки, лестницы, залы без окна и двери - если потеряться, то капитально. Не то что мы с той пещерой. Но от того дворца уже мало что осталось.
С тех пор любое, особенно сомнительное, помещение с затейливой планировкой именуют лабиринтом, а легенда о Минотавре подарила многим языкам выражения, которые используются до сих пор:
⚫️Нить Ариадны🇷🇺, Ariadne’s thread🇬🇧, le fil d’Ariane🇫🇷, el hilo de Ariadna🇪🇸, nić Ariadny🇵🇱. Универсальное выражение для любого спасительного решения или ключа к сложной задаче.
⚫️Labyrinth - метафора сложной ситуации.
⚫️Clue – улика. Да, это слово тоже оттуда! (от англ. clew - раньше - буквально клубок).
⚫️Итальянский бонус: piantare in asso 🇮🇹 - оставить на произвол судьбы.
Да, Тесей сначала взял Ариадну с собой – они сбежали с Крита вместе. Но потом не сошлись характерами что-то пошло не так и он её бросил на острове Наксос (Nasso). Форма in asso - это распространённое упрощение первоначальной формы in Nasso, которая со временем получила широкое распространение. Но не переживайте за Ариадну: её подобрал бог Дионис🍷 и она стала его женой.
Фото: тот самый знак, который мы сфотографировали и благополучно проехали мимо + фото из Кносского дворца – точнее того, что от него осталось.
🙊 А у вас какое из этих выражений чаще всего встречается по жизни?
✈️ #улётная_таблетка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
