English Provebs
Вот подборка английских пословиц о кошках с их русскими аналогами:
1. A cat in gloves catches no mice — Кот в перчатках мышей не поймает.
Русский аналог: Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.
2. A cat may look at a king — И кошка может смотреть на короля.
Русский аналог: За погляд денег не берут.
3. The cat would eat fish and would not wet its paws — Кот поел бы рыбки, да не стал бы мочить лапки.
Русский аналог: Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть.
4. Curiosity killed a cat — Любопытство убило кота.
Русский аналог: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.
5. It's a bold mouse that nestles in the cat's ear — Смелая мышь присаживается к кошачьему уху.
Русский аналог: Плоха та мышь, у которой только одна лазейка.
6. The scalded cat fears cold water — Ошпаренная кошка холодной воды боится.
Русский аналог: Пуганая ворона куста боится.
7. Put/set cat amongst the pigeons — Пустить кота к голубям.
Русский аналог: Пустить лису в курятник.
8. When the cat is away, the mice will play — Когда кота нет рядом, мыши веселятся.
Русский аналог: Без кота мышам раздолье.
9. A shy cat makes a proud mouse — Стеснительный кот позволяет мышке гордиться.
Русский аналог: У робкой кошки мышь резвится.
10. All cats are grey in the dark — Ночью все кошки серы.
Русский аналог: Ночью все кошки чёрные.
11. There is more than one way to kill a cat — Существует не один способ убить кошку.
Русский аналог: Свет клином не сошёлся.
12. Like a cat on hot bricks — Словно кошка на горячих кирпичах.
Русский аналог: Сидеть, как на иголках.