Давайте разберем все идиомы со словом cat с переводом и русскими аналогами:
1. Curiosity killed the cat
Перевод: Любопытство сгубило кошку
Русский аналог: Любопытной Варваре на базаре нос оторвали
2. Let the cat out of the bag
Перевод: Выпустить кошку из мешка
Русский аналог: Проболтаться, выдать секрет
3. Put the cat among the pigeons
Перевод: Пустить кошку к голубям
Русский аналог: Бросить бомбу, вызвать переполох
4. A cat in gloves catches no mice
Перевод: Кот в перчатках мышей не поймает
Русский аналог: Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
5. Fight like cats and dogs
Перевод: Драться как кошки с собаками
Русский аналог: Жить как кошка с собакой
6. Rain cats and dogs
Перевод: Дождь из кошек и собак
Русский аналог: Льет как из ведра
7. Has the cat got your tongue?
Перевод: Кошка съела твой язык?
Русский аналог: Язык проглотил?
8. Look like the cat that got the cream
Перевод: Выглядеть как кот, добравшийся до сливок
Русский аналог: Самодовольный как кот, объевшийся сметаны
9. When the cat's away, the mice will play
Перевод: Когда кота нет, мыши играют
Русский аналог: Без кота мышам раздолье
10. All cats are grey in the dark
Перевод: Ночью все кошки серы
Русский аналог: В темноте все кошки серы
11. Copycat
Перевод: Подражатель
Русский аналог: Попугай, подражатель
12. Catnap
Перевод: Короткий дневной сон
Русский аналог: Вздремнуть, прикорнуть
13. Like herding cats
Перевод: Как сгонять кошек в стаю
Русский аналог: Как загнать в бутылку дым
14. Like a cat on a hot tin roof
Перевод: Как кошка на горячей крыше
Русский аналог: Как на иголках
15. A cat's whiskers
Перевод: Первый сорт
Русский аналог: Лучше всех, самый крутой
16. Not enough room to swing a cat
Перевод: Нет места, чтобы размахнуться кошкой
Русский аналог: Яблоку негде упасть
17. Play cat and mouse
Перевод: Играть в кошки-мышки
Русский аналог: Водить за нос, играть в прятки