Фильмы проекта «О будущем» прошли путь:
📦 сбор макулатуры школьниками России → 🎬 создание кинолент, сопродюсерами которых стали 6000 000 детей → 📝 перевод на индонезийский.
Сейчас — ключевой этап!
🔬 Рабочая группа востоковедов и индонезийских филологов приступила к глубочайшему анализу и адаптации:
• тонкости диалогов и образов,
• культурные коды и реалии,
• эмоциональные нюансы сцен.
Зачем это нужно?
Чтобы для школьников Джакарты, Суматры, Бали — всей Индонезии:
💬 каждая реплика звучала естественно,
❤️ каждая ценность — честность, смелость и другие — резонировала с их традициями,
🎯 инициатива социальной практики после просмотра легко рождалась в воображении и вдохновляла!
Дальше — старт взаимного творчества:
1. Показ адаптированных фильмов индонезийским школьникам;
2. Съемки ответных лент о лучших качествах индонезийскими режиссерами;
3. Международный форум добрых дел школьников!
✅ Экспертиза — не техничность, а поиск созвучия русской и индонезийской души и согласованности смыслов, чтобы сердца забились в унисон.
🙏 Благодарим экспертов за ювелирную работу!
✨ Скоро — премьера адаптированных версий!
Международный культурно-гуманитарный проект «О будущем», система воспитания «Киноуроки в школах России и мира»
Сайт: kinouroki.org/
#РоссияИндонезия
#обудущем
#киноуроки
#мысозидаембудущее
#сотрудничество
В этом посте есть четыре видео, которые не загрузились в Дзен. Откройте оригинал поста в Телеграме, или в социальной сети «ВКонтакте» чтобы их посмотреть
