🇹🇷 3 фразы, которые вызывают уважение в Турции
Не нужен идеальный турецкий.
Достаточно трёх фраз, чтобы турки смотрели на вас иначе:
с уважением, с доверием, с симпатией.
⠀
Я использую их каждый день — и с ними открываются двери, сердца и даже производственные секреты.
Поехали 👇
1 Kolay gelsin — Лёгкой работы
На заправке, в магазине, в офисе, в цеху — говорите это до того, как что-то попросите.
Турки слышат это — и сразу понимают: вы уважаете их труд.
Первый раз я сказала "колай гельсин" охраннику у завода в Анкаре.
Он не просто открыл шлагбаум — он лично проводил меня до офиса, позвонил секретарю и принес воды.
А если зашли в цех, то непременно стоит пожелать работникам «колай гельсин», и они сами не заметят, как будут раскроют вам все производственные секреты.
2. Hayırlısı olsun — Пусть будет к лучшему
Ваши партнеры говорят:
— Мы закрываем направление
— Мы уволили руководителя продаж
— Мы переехали в новый офис
Правильный ответ - «хайырлысы олсун» - все, что ни делается, все к лучшему.
Этой фразой я закрываю каждый сложный диалог. Она снимает напряжение, показывает зрелость и уважение к чужому решению.
3. Maşallah — Как хорошо! / Слава Богу
Ваш турецкий партнер говорит:
- Мы за год повысили продажи в 2 раза
- Мы стали лучшей компаний отрасли
- Мы получили награду от Министерства.
Правильный ответ -«машаллах».
Говорите так при виде успеха, достижений и симпатичных турецких детей — и попадёте в культурный контекст.
Собираю список фраз, которые работают в Турции как волшебная кнопка. Что добавить?
#словоднятурция