Идиома — это устойчивое выражение, смысл которого не определяется значением отдельных слов, входящих в его состав. Такие выражения делают речь более выразительной и яркой, отражают культуру и менталитет народа.
Русские идиомы
*Водить за нос* — обманывать, вводить в заблуждение. Эта идиома связана с управлением животных при помощи кольца в носу.
*Кот наплакал* — очень мало. Выражение основано на наблюдении, что коты не плачут, а если и плачут, то совсем чуть-чуть.
Уникальные английские идиомы
*To spill the beans* — выдать секрет, проболтаться. Дословно: «рассыпать бобы».
*A piece of cake* — проще простого, легче лёгкого. Дословно: «кусочек торта».
Похожие по смыслу идиомы
*Рукой подать* (рус.) / *A stone's throw* (англ.) — очень близко, рядом.
*Как две капли воды* (рус.) / *Like two peas in a pod* (англ.) — очень похожи, неотличимы.
Идиоматические парадоксы
*Once in a blue moon* (англ.) — очень редко, почти никогда. В русском языке нет прямого аналога, так как дословно это означает «в голубую луну».
*Piece of work* (англ.) — сложный, проблемный человек. В русском языке эта фраза может быть понята как что-то хорошее, хотя на самом деле имеет негативный оттенок.
Идиоматические выражения — это сокровищница языка, отражающая его богатство и самобытность. Они делают речь живой и образной, но требуют особого внимания при переводе и изучении иностранных языков.
Высокий уровень владения языком - это знание и уместное употребление пословиц и идиом.