В утреннем посте упоминал эту книгу
Долго созревал, дабы начать знакомство с книгами автор.
В предисловии переводчика упоминаются культовость автора, его сверхамериканскость, служба в рядах флота и затворничество на протяжении всей карьеры.
Сразу впечатляют лёгкие и рваные описания, чередующиеся с короткими диалогами.
"Они стояли в свете уличного фонаря за кухонным окном, на которое никогда не было особого смысла вешать занавески, и слушали топот прибоя от подножья. Бывали ночи с нужным ветром, когда прибой слышно по всему городку".
Из-за этой фрагментарной красочности банальный диалог двух обаятельных прохиндеев, обсуждающих не то доброе дело, не то бизнес-план, превращается в произведение искусства.
Немного раздражающие эпичность, кажущаяся бессвязность и карнавальность текста искупаются прорывающимся отовсюду, как весенняя трава, юмором в широчайшем диапазоне от мягкого до сардонического с классической для американской прозы, начиная от Марка Твена, образностью: "Но есть такие застройщики, рядом с которыми и Годзилла - борец за охрану окружающкй среды, и тебе, Лэрри, туда лучше бы не соваться".
Красивых образов тоже в избытке: "...и оба они, потихоньку определяя различные кармические термали над мегаполисом, наблюдали за отплытием друг друга к разным судьбам", или "...белая бомбардировка солнца засмоглена до невнятного мазка вероятности...", "сквозь кипящие тоннели солнечной синезелени - истинного и нестерпимого цвета дня".
Странное ощущение - по жанру вроде бы должен быть нуар - удолбанный детектив с тяжёлым бэкграундом ведёт расследование через трупы, нецензурщину и наркотики; но, благодаря щедро выбеленным калифорнийским солнцем декорациям и таланту автора, выглядит всё это карнавалом.
Интересно сопоставить с очень впечатлившими романами Джеймса Эллроя, "Американским таблоидом", например - вроде бы и набор персонажей похожий - главный герой - мастер на все полукриминальные руки - коллектор, детектив и т.д., полицейские, прокуроры, агенты ФБР, селебрити и миллионеры, даже место действия (с "Чёрной орхидеей" уже) и время почти то же и вся грязь на месте, но впечатления скорее как от "Большого Лебовски" - талант Пинчона гораздо более солнечный (в этой книге, по крайней мере).
Когда привык к авторской манере, текстом буквально наслаждешься.
"Так чего не уйдёшь из бизнеса? Поселился бы на лодке в дельте Сакраменто - кури, пей, рыбачь, ебись, знаешь, чем там ещё старьё занимается. - Не забудь ещё ссаться и ныть" (с)
Периодически описываемые попутно "приходы" Дока и его с нежностью изображаемые родные, добавляют немало смешного и доброго к общему впечатлению, да и густо добавленные проявления 70-х - Никсон, цру-шники и одновременно попойки, арпанет, секс, наркотики и рок-группы выводят книгу далеко за пределы жанра.
Я как-то, начиная чтение "Кровавого меридиана", искал вестерн, а нашёл гораздо больше, а, открывая "Внутренний порок", думал о сложной для прочтения прозе, а встретил фантастически красивую наркотически-детективную феерию.
"Если б ты не сачковал с криминалистики тырить колпаки с колёс, чтоб подкинуть их какому-нибудь невинному хиппи, ты б это знал".
Образ системы, силами спецагентов, полицейских, их вооружённых помощников, байкеров и целой толпы других скучных, но яростных мужчин, доедающей безмятежный образ жизни весёлых хипов, лейтмотивом проходит через весь роман.
"" ...на следующее утро проснулся под Генри Киссинджера, который в программе "Сегодня" вещал: - Ну што ш, токта мы толшны просто спросить на них помпы, расфе нет?".
Ну что могу сказать по итогам - отлично, - из в принципе рядового для классиков нуара сюжета с несколькими детективными загадками автор сделал выдающуюся книгу - гимн уходящей до-Рейгановской пляжно-наркотической америке (тот, к слову, упоминается и в довольно мрачной роли), обязательно буду читать другие книги автора (то, что критики называют этот роман самым простым из написанных автором, только дополнительно интригует)