❤️🔥 9 японских идиом про 心（こころ）— сердце и душу
Когда японцы говорят о чувствах, они говорят сердцем.
Вот 9 идиом, которые помогут почувствовать японскую душу на новом уровне 👇
❶ 心が狭い（こころ が せまい） — узкое сердце
→ Быть мелочным, обидчивым, зацикленным на пустяках. Душа как маленькая комнатка — не для всех 😤🚪
❷ 心が通う（こころ が かよう） — сердца сообщаются
→ Понимать без слов, чувствовать близость. Как будто ваши сердца на одной волне 📡💞
❸ 心を許す（こころ を ゆるす） — отпустить сердце
→ Открыться кому-то, начать доверять. Когда внутренние стены падают, и становится по-настоящему тепло 🧱🫶
❹ 心を配る（こころ を くばる） — раздавать сердце
→ Проявлять заботу, быть внимательным к другим. Когда продумываешь мелочи ради чужого комфорта 🎁👀
❺ 心を引かれる（こころ を ひかれる） — сердце притягивается
→ Быть очарованным, испытывать влечение. Кто-то запал в душу, и ты уже не можешь не думать об этом 💘🧲
❻ 心が動く（こころ が うごく） — сердце двигается
→ Быть тронутым, заинтересоваться. Когда внутренне что-то сдвинулось — и ты уже не тот, что был до 🌱🚶
❼ 心を打つ（こころ を うつ） — ударить по сердцу
→ Задеть за живое. Слова, поступки или искусство, которые пробирают до мурашек 💥🎬
❽ 胸が痛む（むね が いたむ） — грудь болит
→ Душевная боль, сочувствие, угрызения совести. Как будто сердце физически болит 😢💔
❾ 胸がいっぱいになる（むね が いっぱい に なる） — грудь наполняется
→ Переполняет благодарность, радость, печаль. Чувства захлестнули — и слов не подобрать 🌊🎈
💬 Какая идиома отозвалась у вас сегодня?
Поделитесь в комментариях 💌
#мурчуфразы
Смотри также:
Пословицы и идиомы в японском
Идиомы с кошками
Идиомы про змей. Часть 1
Идиомы про змей. Часть 2
Идиомы с 口 — про речь, молчание и болтовню
