Если вам интересна японская литература, что-то с закрученным сюжетом, романтикой, национальным японским колоритом и немного приправленное мистикой… Тогда у меня для вас есть кое-что!
История начинается с ссоры двух самураев – Иидзимы Хэйтаро и Курокавы Кодзо. Первого автор показывает как человека достойного, который вообще не хотел конфликта, а второй – пьяница, сам нарвавшийся на неприятности из-за пустяка. За это Кодзо и поплатился: сначала он оскорбил честь самурая Хэйтаро, а потом плюнул ему в лицо, а такие вещи в те времена не прощались. В итоге Хэйтаро зарубил Кодзо мечом.
Спустя годы к возмужавшему и получившему признание самураю Хэйтаро (победителю в том поединке) приходит работать слугой Коскэ – сын убитого им самурая. Тот хорошо справляется с работой, и между ними складываются тёплые отношения, но главная цель Коскэ – научиться у Хэйтаро фехтованию, чтобы отомстить за отца…
Дополнительные сюжетные линии: любовная история между молодым самураем Хагиварой Синдзабуро и дочерью Хэйтаро - О-Цую, а также мистика, о которой я упоминал. Сюжет динамичный, и читается на одном дыхании – я осилил книгу за один вечер.
Произведение написал в 1886 году Санъютэй Энтё – признанный мастер ракуго, считающийся лучшим в этом жанре в истории Японии. Ракуго – театральный жанр, где один актёр-рассказчик играет всех персонажей, меняя голос. Жанр самого произведения – кайдан (японские истории о сверхъестественном). Но «Пионовый фонарь» – не только о мистике: призрак здесь – лишь одна из сюжетных линий. Если вы читали европейскую готику, то почувствуете что-то знакомое, но с ярко выраженным японским колоритом.
Ну и ещё важный момент… Изначально рассказ пришёл в Японию из китайского сборника эпохи Мин («Новые рассказы при свете лампы»). Позже японцы переосмыслили его, добавив национальные черты, как раз пересказывая его на свой лад в театре. Так он стал и вовсе самостоятельным произведением, большим по объему. На русском наиболее известна версия Санъютэя Энтё, а перевел её Аркадий Стругацкий.
