🖤 Чернильно-чёрное сердце

🖤 Чернильно-чёрное сердце

Посмотрела экранизацию шестого романа Джоан Роулинг о Корморане Страйке (про книгу писала тут).

Что ж, довольно точная адаптация, если учесть, что хронометраж сериала в 10 раз меньше, чем у книги.

Конечно, многое пошло под нож - в частности, половина значимых персонажей. Девушка Корма, с которой он проводил много времени в книге, здесь появилась лишь в виде голоса во время звонка.

Мерзкая линия про педофила была вырезана полностью (не печалюсь по этому поводу).

Как обычно, персонажи, которых Роулинг описывает как неземных красавцев, в сериале оказались людьми с самой посредственной внешностью.

Даже интересно, это кастинг-директор так сильно косячит, или у нас с англичанами разные представления о красоте? В конце концов, они умудрились выбрать Дэниела Крейга на роль Бонда, и это после Пирса Броснана! Из-за чего мне с бондианой пришлось расстаться.

Всё продолжают клонить к тому, что Страйк и его напарница Робин будут парой, чего мне очень бы не хотелось. Не вижу между ними химии, а в сериале её ещё меньше, чем в книге. Не представляю их вместе.

Половина книги происходит в виртуальном пространстве - в чатах, соцсетях, видеоигре. В сериале этого почти нет, да и сложно было бы это показать, наверное. На удивление, мультик, вокруг которого всё вертится, смотрится неплохо, хотя по описанию из книги он представлялся тошнотворным.

В целом, мне нравится, что книги адаптируются в 4 сериях, а не в 2-3, как первые романы, где вырезано было очень много. Для таких объёмов нужен достойный хронометрах.

Ну и, конечно, не могу не отметить, что Strike - это фонетический ад со всем многообразием британских акцентов. Особенно для себя отметила scouse - ливерпульский английский, он прям максимально непонятный. Кто хочет потренировать ухо - сериал для вас (если у вас уже уровень ближе к продвинутому, конечно).

Акценты классно показывают, кто есть кто: сразу ясно, кто из персонажей - элита, кто рабочий класс из глубинки. Этот инструмент создатели фильмов и сериалов используют неспроста. Кто смотрит в дубляже или просто не различает акцентов, всю эту информацию теряет.

Сериал подходит для продвинутого уровня английского. Моя оценка - 8⃣.

🔺 кино с самыми сложными для понимания акцентами,

🔺лучшие летние сериалы

#сериалы@blockbuster_english