На первый взгляд слово sympathy выглядит как стопроцентный «ложный друг переводчика». У него знакомый корень, оно похоже на русское «симпатия», и так и тянет перевести его как «привязанность» или «влечение». Но в английском это совсем не так.
Давайте разберёмся, что на самом деле значит sympathy, в чём разница с похожими словами и как его правильно использовать.
Что sympathy значит на самом деле
В современном английском sympathy — это сочувствие, понимание чужих чувств, участие в переживаниях.
I felt sympathy for her when she lost her job.
Я сочувствовал ей, когда она потеряла работу.
То есть sympathy всегда связано с тем, что у кого-то трудная ситуация, и вы разделяете его эмоции.
Откуда путаница с «симпатией»
В русском языке «симпатия» — это:
- расположение к человеку
- лёгкое чувство влюблённости
- одобрение или интерес
В английском же для этих значений есть свои слова:
- liking — расположение
- attraction — влечение
- fondness — тёплое чувство
- crush — влюблённость
Поэтому, если вы скажете:
I have sympathy for him.
Я к нему испытываю симпатию (в русском смысле)
— англоговорящий подумает, что вы ему сочувствуете, а не что он вам нравится.
Как их не перепутать
- Sympathy — сочувствие, сопереживание
We all expressed our sympathy to the family.
Мы все выразили соболезнования семье.
- Empathy — умение поставить себя на место другого, прочувствовать его эмоции «изнутри»
Her empathy made her a great listener.
Её умение вчувствоваться делало её отличным слушателем.
- Compassion — сострадание и желание помочь
He showed compassion to the homeless man.
Он проявил сострадание к бездомному.
Как sympathy звучит в реальной жизни
📌 В соболезнованиях
My deepest sympathy for your loss.
Мои глубокие соболезнования.
📌 В описании человеческой реакции
She has a lot of sympathy for single parents.
Она сочувствует родителям-одиночкам.
📌 В официальных заявлениях
The company expressed sympathy to the victims.
Компания выразила соболезнования пострадавшим.
Как запомнить разницу
Представьте себе две картинки:
- Sympathy — вы стоите рядом с человеком, который грустит, и поддерживаете его.
- Симпатия — вы смотрите на кого-то с улыбкой и теплом.
Визуально эти сцены разные.
💡 Главное правило: если в ситуации нет горя, трудностей или проблем, слово sympathy вряд ли подойдёт.
❓ А как у тебя?
Ты раньше путал sympathy и «симпатию»? Напиши в комментариях, какие ещё ложные друзья переводчика тебе попадались.
Подписывайся на Telegram!