Автор: Тигровый глаз
Почему во французском языке ударение обычно падает на последний слог, а в финском наоборот – на первый? Почему в испанском ставят два знака вопроса, а в иврите и арабском пишут слева направо? В этой статье мы дадим ответы на эти вопросы с помощью истории языков.
Интересно, что изначально во французском языке ударения, как и в других романских языках, могли ставиться на разный слог. Однако в течении IV-VII веков во французском начался процесс отпадения безударных гласных на конце слов. Так заимствованные из латыни слова становились короче и проще, например, латинское “amīcum” стало французским “ami”. В результате, слог, который раньше был предпоследним, становился последним, и ударение перемещалось на него. Если IX-XI век можно ещё назвать переходным периодом, ведь черты латинского происхождения сохранялись, то к XII-XIII веку французский язык уже сформировался с правилами ударения, похожими на современные.
Считается, что более интенсивное отпадения гласных во французском (в сравнении, например, с испанским и итальянским) связано как с большим влиянием франкских и кельтских языков, так и с большей удаленностью от субстратов латыни (таких как иберийский и италийские языки).
Полной противоположностью французскому является финский, в котором ударение падает всегда на первый слог. Если французский отделился от других романских языков в правилах ударения, то финский наоборот, сохраняет ударение на первый слог, черту всех финно-угорских языков с древности. Такой ритмический шаблон речи имеет понятное применение. При ударении на первый слог будет легче четко вычленить каждое слово в предложении, что упрощает коммуникацию.
А вот семитские языки (иврит и арабский) для непосвященного человека наоборот не просты, и дело не только в необычных алфавитах. И в арабском, и в иврите пишут справа налево, а не слева направо, как в большинстве других.
Объяснение этому, впрочем, простое. Арабский и иврит заимствуют направление письма от ещё более древних семитских языков, в первую очередь финикийского и арамейского. Причины этого направления связаны с историческими особенностями письма: когда писали на камне, глине или пергаменте, для правши удобнее было вести резец, кисть или стилус справа налево (так рука меньше смазывала написанное).
Но даже более современные языки, с более привычным для европейца латинским алфавитом могут нас удивить. Например, испанский, в котором в вопросительном предложении вы увидите два знака вопроса, в конце и в начале предложения.
Реформа, принесшая это изменение, довольно поздняя. Такая система была введена в XVIII веке Королевской академией испанского языка (Real Academia Española) для предотвращения двусмысленности. Дело в том, что письменный испанский допускает длинные предложения с вопросительными частями, и без начального знака было сложно сразу понять, что это вопрос. Инвертированный знак помогает читателю с самого начала понять интонацию и грамотную структуру предложения. Вначале такой подход применялся только к длинным предложениям, но впоследствии закрепился как общий стандарт для испанской орфографии.
Заходите в наш телеграмм https://t.me/tizhistorik