А вы знали, что у женщин в Китае существовал свой язык?
Да-да, он назывался Нюй-шу (女書)
Это уникальная форма письма, которую женщины уезда Цзянъюн (провинция Хунань) использовали вплоть до XX века. Они вышивали эти символы на одежде, превращая текст в искусство. Вероятно, это была курсивная версия каллиграфического стиля кайшу, адаптированная для удобства вышивания. Иероглифы писались вертикально, слева направо.
Зачем был нужен Нюй-шу?
Нюй-шу создали как способ общения для женщин, занятых домашним трудом. В Цзянъюне их главными занятиями были вышивка и ведение быта.
Некоторые считают, что женщины редко выходили из-за традиции бинтования ног, но на юге Китая многие народы не практиковали это. Так что вопрос остаётся открытым.
"Девочки с верхнего этажа" - так называли незамужних девушек, которые собирались на втором этаже дома, вышивали и пели. Эти песни и легли в основу нюй-шу. Одним из примеров работ написанных на этом языке были "Песни третьего дня". После свадьбы родственницы дарили невесте вышитые пожелания счастья и грусть о её уходе из семьи.
Что ещё писали?
Баллады, автобиографии, молитвы, стихи - всё это вплеталось в пояса, ремни и вышивалось на одежде.
❗️А еще, только один мужчина освоил Нюй-шу! За всю историю письменности её освоил только Чжоу Шо-и, создавший словарь из 1800 символов.
Нюй-шу использовалась при династиях Сун (960–1279) и Юань (1271–1368), а расцвет пришёлся на эпоху Цин (1644–1911)
Сейчас нюй-шу считается вымершим языком - старшее поколение больше не обучает молодёжь.
Как вы относитесь к такому секретному языку?
P.S. Также приглашаю всех присоединиться к моему телеграм-каналу, в котором я выкладываю интересные подборки о Китае и китайском языке, будет интересно! Ссылка тут: t.me/ekaterinalaoshi_ch