Идиома "between the devil and the deep blue sea" (дословно — "между дьяволом и глубоким синим морем") означает безвыходную ситуацию, где оба варианта выбора одинаково неприемлемы или опасны. В русском языке ей соответствуют выражения "между Сциллой и Харибдой", "между молотом и наковальней", "между двух огней".
История происхождения
1. Ранние формы (XVII век)
Первое письменное упоминание относится к 1621 году в книге "Adagia in Latine and English" Бартоломью Робертсона, где фраза звучала как "Betwixt the Deuill and the dead sea" ("между дьяволом и Мёртвым морем"). Она сопровождалась латинским аналогом "a fronte praecipitium, a tergo lupi" ("пропасть впереди, волки позади"), подчёркивая выбор между двумя угрозами.
В 1637 году шотландский солдат Роберт Монро использовал вариант "betwixt the Devill and the deepe Sea" в мемуарах о Тридцатилетней войне, описывая опасное положение между вражескими и своими орудиями.
2. Морская теория (народная этимология)
Популярная, но оспариваемая версия связывает фразу с морским делом. Слово "devil" якобы обозначало: Деревянный брус вдоль борта судна (ватервейс), где работа моряков грозила падением за борт.
Шов в корпусе корабля около ватерлинии, который было опасно конопатить в шторм.
Однако эти объяснения появились позже (XVIII–XIX вв.) и не подтверждаются ранними текстами.
3. Эволюция фразы
Изначально море называлось просто "deep sea". Эпитет "blue" добавился после 1931 года благодаря одноимённой песне Гарольда Арлена и Теда Колера в исполнении Кэба Кэллоуэя.
В XIX веке фраза использовалась в политике, например, для описания выбора между демократами и аболиционистами в США.
Почему "дьявол" и "море"?
"Дьявол" олицетворяет нравственную гибель (грех, проклятие).
"Море" — физическую угрозу (гибель, стихию). Это противопоставление духовного и материального .
Контраст: Как в античных мифах (Сцилла и Харибда), идиома отражает двойную ловушку.
Аналоги в русском языке
"Между двух огней"
"Из огня да в полымя"
Примеры использования
The small country was caught between the devil and the deep blue sea: either accept the harsh terms of the superpower or face economic collapse." ("Маленькая страна оказалась между молотом и наковальней: либо принять жёсткие условия сверхдержавы, либо столкнуться с экономическим крахом.")
"After the scandal, John found himself between the devil and the deep blue sea — lose his job by telling the truth or keep lying and risk going to jail." ("После скандала Джон оказался между двух огней: потерять работу, сказав правду, или продолжать врать и рисковать тюрьмой.")
Интересный факт:
В 2001 году Джордж Харрисон включил песню "Between the Devil and the Deep Blue Sea" в свой последний альбом "Brainwashed", обыграв метафору жизненных дилемм.
Попробуйте применить идиому на практике — напишите свой пример в комментариях.👇🏽
Подписывайтесь https://t.me/idioms_english_year и изучайте английский там