Идиома "see eye to eye" означает полное согласие между людьми, единство взглядов или взаимопонимание. Дословный перевод — "видеть глаз в глаз", но в русском языке чаще используют выражения "сходиться во мнениях", "быть на одной волне" или "находить общий язык".
История происхождения
1. Библейские корни
Фраза впервые появилась в Книге Исаии (Ветхий Завет, 52:8) в переводе Библии короля Якова (1611 год): "They shall see eye to eye when the Lord returns to Zion" ("Они увидят глаз в глаз, когда Господь вернётся в Сион").
В оригинальном контексте она описывала единодушие пророков, ожидающих возвращения Бога.
2. Эволюция смысла
К XVI–XVII векам выражение перешло в светский язык, сохранив идею зрительного контакта как символа согласия. Например, в английской литературе XVII века фраза уже использовалась для описания бытовых договорённостей.
В 1700-х годах оно закрепилось в форме, близкой к современной: "to see eye to eye with someone".
Почему именно "глаза"?
Зрительный контакт традиционно ассоциируется с честностью и доверием. Если люди "видят друг друга глаза в глаза", это подразумевает отсутствие скрытых мотивов.
В некоторых культурах (например, в арабской) прямой взгляд во время разговора считается обязательным для достижения согласия.
Примеры использования:
"We finally see eye to eye on the project" ("Мы наконец сошлись во мнениях по проекту").
"It’s rare for politicians to see eye to eye" ("Политикам редко удаётся договориться").
Интересные факты
В русском языке есть схожая идиома "смотреть в глаза", но она чаще означает смелость (например, "смотреть правде в глаза"), а не согласие.
Антипод фразы — "don’t see eye to eye" ("не ладить"), которая появилась почти одновременно с оригиналом.
Современное употребление:
Сегодня идиома используется в бизнесе ("The team sees eye to eye on the strategy"), политике и даже в семейных отношениях ("Parents rarely see eye to eye on parenting").
Попробуйте применить идиому на практике — напишите свой пример в комментариях.👇🏽
Подписывайтесь https://t.me/idioms_english_year и изучайте английский там