Идиома "wake up on the wrong side of the bed" (дословно — "проснуться не с той стороны кровати") означает начать день в плохом настроении без видимой причины. В русском языке ей соответствуют выражения "встать с левой ноги" или "проснуться не в духе".
История происхождения
1. Античные суеверия (Древний Рим)
Согласно наиболее распространённой теории, идиома восходит к римским поверьям. Римляне считали, что вставать с постели нужно с правой стороны, чтобы избежать неудач. Левый бок ассоциировался с "sinister" (зловещим) и привлекал дурные предзнаменования.
Император Август, например, строго следил, чтобы его обували сначала на правую ногу.
2. Средневековые истоки
В XIV веке левая сторона стала символизировать зло (например, в христианской иконографии). Это укрепило негативные коннотации "неправильной" стороны кровати.
В пьесе Шекспира "All’s Well That Ends Well" (1600-е) слово "sinister" используется для описания левой щеки персонажа, что отражает устойчивость предрассудков.
3. Закрепление в английском языке
Первое письменное упоминание близкой фразы ("got up on the wrong side") найдено в 1801 году в романе Элизабет Райт "Marvellous Pleasant Love-story".
К 1857 году выражение появилось в "Dictionary of Obsolete and Provincial English" Томаса Райта как устоявшаяся идиома.
Почему именно "кровать"?
Символика утра: Римляне верили, что первые действия дня определяют его течение. Неправильный подъём "ломает" удачу.
Бытовая метафора: Кровать — место, где начинается день, а её "стороны" стали символом выбора между хорошим и плохим настроением.
Современное употребление
Сегодня идиома утратила мистический подтекст и используется для описания утренней раздражительности. Например, в песне Beastie Boys "Finger Lickin’ Good" (1992): "Never wake up on the wrong side of the bed".
Варианты: "get up on the wrong side" (более краткий) и "rise and shine" (антоним, часто ироничный).
Аналоги в русском языке
"Встать с левой ноги".
Примеры использования:
"Don’t talk to him—he woke up on the wrong side of the bed today!" ("Не подходи к нему: он сегодня встал не с той ноги!").
"Spilling my coffee was the final straw; I’d already woken up on the wrong side of the bed"("Пролитый кофе стал последней каплей: я и так проснулся в скверном настроении").
Интересный факт:
В 2021 году исследователи сна предположили, что вставание с левой стороны (контролируемой правым полушарием мозга) может усиливать эмоциональность, объясняя "плохое настроение" научно.
Попробуйте применить идиому на практике — напишите свой пример в комментариях.👇🏽
Подписывайтесь https://t.me/idioms_english_year и изучайте английский там