Удивительно, как порой меняются наши представления. Возьмём, например, сирену: когда-то так называли сладкоголосых существ, чьё пение притягивало моряков, заставляя направить корабль прямо на острые скалы. Теперь же от сирен шарахаются, стараясь как можно быстрее убраться с дороги (не исключено, впрочем, что на те же острые скалы).
Или внешность этих странных существ. В биологии сиренами зовут морских коров, дюгоней и ламантинов - животных, безусловно, очаровательных, но весьма далёких от грациозности и вокальных данных. Более того, в живописи они довольно плотно сомкнулись с русалками и изображаются в виде женщин с рыбьим хвостом, хотя ничего подобного ни у сирен, ни, кстати, у русалок изначально не наблюдалось.
Гомеровские сирены - полуженщины, полуптицы, бывшие спутницами Персефоны и заколдованные то ли за то, что проворонили хозяйку, то ли для того, чтобы быстрее её найти. Павсаний утверждает, что однажды Гера посоветовала сиренам вызвать муз на состязание в пении: сирены проиграли (хочется спросить, а судьи кто? здесь явно не нашлось своего Мидаса) и были по божеской традиции нещадно ощипаны (скажите спасибо, что не освежёваны), а из перьев музы сделали венки. Самим же сиренам, утратившим способность летать, Зевс выделил остров Анфемоэссу (ну, такое классическое решение, чтобы уж точно никуда не делись с подводной лодки).
Им было предсказано, что они погибнут, когда корабль пройдёт мимо острова, не поддавшись искушению. Так и случилось: едва Одиссей благополучно оказался вне досягаемости их пения, сирены бросились в море. Мне это представляется чем-то вроде самопожертвования евреев в Масаде: сидишь на острове, летать не можешь, плавать не можешь, еду унесли. Остаётся либо грызть друг друга, либо головой в омут...
И, кстати, было сирен, по Гомеру, всего две. А пугали-то, пугали... Такая вот история...
Гомер «Одиссея», песнь двенадцатая (фрагмент, пер. В. Жуковского)
“Дело одно совершил ты успешно; теперь со вниманьем
Выслушай то, что скажу, что потом и от бога услышишь.
Прежде всего ты увидишь сирен; неизбежною чарой
Ловят они подходящих к ним близко людей мореходных.
Кто, по незнанью, к тем двум чародейкам приближась, их сладкий
Голос услышит, тому ни жены, ни детей малолетных
В доме своем никогда не утешить желанным возвратом:
Пением сладким сирены его очаруют, на светлом
Сидя лугу; а на этом лугу человечьих белеет
Много костей, и разбросаны тлеющих кож там лохмотья.
Ты ж, заклеивши товарищам уши смягченным медвяным
Воском, чтоб слышать они не могли, проплыви без оглядки
Мимо; но ежели сам роковой пожелаешь услышать
Голос, вели, чтоб тебя по рукам и ногам привязали
К мачте твоей корабельной крепчайшей веревкой; тогда ты
Можешь свой слух без вреда удовольствовать гибельным пеньем.
Если ж просить ты начнешь иль приказывать станешь, чтоб сняли
Узы твои, то двойными тебя пусть немедленно свяжут.
<...>
Уши товарищам воском тогда заклеил я; меня же
Плотной веревкой они по рукам и ногам привязали
К мачте так крепко, что было нельзя мне ничем шевельнуться.
Снова под сильными веслами вспенилась темная влага.
Но в расстоянье, в каком призывающий голос бывает
Внятен, сирены увидели мимо плывущий корабль наш.
С брегом он их поравнялся; они звонкогласно запели:
"К нам, Одиссей богоравный, великая слава ахеян,
К нам с кораблем подойди; сладкопеньем сирен насладися,
Здесь ни один не проходит с своим кораблем мореходец,
Сердцеусладного пенья на нашем лугу не послушав;
Кто же нас слышал, тот в дом возвращается, многое сведав.
Знаем мы все, что случилось в троянской земле и какая
Участь по воле бессмертных постигла троян и ахеян;
Знаем мы все, что на лоне земли многодарной творится”.
Так нас они сладкопеньем пленительным звали. Влекомый
Сердцем их слушать, товарищам подал я знак, чтоб немедля
Узы мои разрешили; они же удвоенной силой
Начали гресть; а, ко мне подошед, Перимед с Эврилохом
Узами новыми крепче мне руки и ноги стянули.
Но когда удалился корабль наш и более слышать
Мы не могли уж ни гласа, ни пенья сирен бедоносных,
Верные спутники вынули воск размягченный, которым
Уши я им заклеил, и меня отвязали от мачты.
***
А слушаем мы сегодня Виничио Капосселу (да-да, прошёл ещё месяц!) с песней "Le Sirene".
(прямая ссылка, если у кого не открылось https://vkvideo.ru/video3672020_456239031)
#переплёт #имхи_и_омги