Американцы были на Луне? Разбираем без фольги на голове 5 августа родился человек, который сделал "маленький шаг" и разжёг споры на десятилетия
Нил Армстронг — первый человек, ступивший на поверхность Луны. Или... всё-таки нет? В 1969 году весь мир затаил дыхание: астронавт Нил Армстронг спускается по трапу «Аполлона-11» и произносит историческую фразу: "That’s one small step for man, one giant leap for mankind."
(Один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для человечества.) Красивая, звучная цитата — да вот беда: в ней как будто не хватает одного слова. Армстронг позже утверждал, что на самом деле сказал “for a man”, но из-за помех артикль “a” не расслышали. Лингвисты Райли и Олссон взялись за расследование. Они тщательно оцифровали лучшие записи, сопоставили речь Армстронга в других интервью и пришли к неожиданному выводу: Нет, “a” он не говорил.
Звуки for и man просто слились, как это часто бывает в американской речи. Армстронг славился чётким произношением. Если бы хо