Ошибки
Это слово как зомбирующая мантра, из-за них люди боятся лишний раз открыть рот, и за работой над ними ко мне приходят ученики.
Какие существуют слова, чтобы передать этот тёмный смысл?
- A mistake
Это первое, что приходит на ум. Ученикам, готовящимся к экзаменам, где есть задания на словообразование, я передаю лайфхак, как рази насовсем запомнить приставку mis – очередной пример, когда "ошибка" служит нам службу.
- An error
Чуть более официальный синоним слова mistake. С ним также связано словосочетание human error – аналог нашего "человеческий фактор"
С этими двумя словами также существует ещё одно разговорное устойчивое выражение (с отличиями в брит/амер версиях языка) :
A schoolboy error🇬🇧 или a rookie mistake🇺🇸 (или a rookie error, вообще не важно)
Значение – банальная ошибка. В британском всё чинно, "ошибка школьника", в американском видим слово rookie – это очень разговорное для "начинающий, новичок"
- A fault
Третий синоним a mistake. Кембридж нам подсказывает нюанс – та ошибка, за которую мы подвергаемся осуждению. Легче запомнить этот нюанс, если знать, что у fault ещё есть значение "недостаток характера" (ребята, участвовавшие в интенсиве, забрали с собой целый набор лексики на тему описание личности, и там унас были и faults). Так вот мы склонны скрывать свои недостатки, так как не хотим порицания.
- A typo
Письменная ошибка, опечатка. Его синонимом является a misprint.
- Wrong
Вообще это, конечно, прилагательное, но с ним есть пара выражений, а именно:
Go wrong – используем в значении "ошибиться" (=to fail, to make a mistake)
🇬🇧Where did I go wrong? Why is this pipe still leaking?
🇷🇺Где я ошибся? Почему труба до сих пор протекает?
(to be) in the wrong – в целом, то же самое – сделать что-то не так и "оказаться на неправой стороне"
🇬🇧The other driver was totally in the wrong—he hit me, after all!
🇷🇺Другой водитель был совершенно неправ – в конце концов, он врезался в меня!
Ну и напоследок, если вы ошиблись и готовы это признать, скажите просто
Sorry, my bad!
Или
Sorry, it's my fault
На неделе выпущу полуюбилейное видео с разговорными выражениями, и среди них будет одно, связанное в том числе с признанием ошибки. Stay tuned!
Также по нему у меня есть разговорный урок для продолжающего уровня, работаем с ним с моими учениками, чтобы развивать их естественную речь.
А пока practice:
Прочитайте ситуации ниже и подумайте, какое выражение (или не одно) уместно вписалось бы в контекст (переводить предложения необязательно,но если можете - будет супер).
1. Я случайно нажал не ту клавишу и отправил письмо человеку с ошибкой в его имени. Неловко получилось...
2. Мой компьютер завис и перестал отвечать на команды.
3. Учительница заметила ошибку в моем эссе и снизила оценку.
4. Босс забраковал мою работу, сказав, что я допустил кучу глупых ошибок.
5. Мне сказали, что мой друг серьезно накосячил, хотя виноват был не он.
6. Когда мы готовили ужин, рецепт оказался неверным, и блюдо вышло невкусным.
7. После разговора я осознал свою неправоту и сразу сказал другу: "Извини, я был неправ"
И подписка на мой тг канал
ускорит ваше движение к свободному осознанному разговорному английскому 🚀