Как вам такой заголовок? 😳 После этого поста такая ситуация не повергнет вас в шок, как я меня когда-то!
Слово hombre – это не только “мужчина”, как учат в учебниках, и в разговорном испанском оно имеет множество оттенков и может быть использовано в диалоге как с мужчиной, так и с женщиной:
1. Может выражать эмоциональное “Да, конечно”
Ejemplo:
- ¿Vas a ir a la fiesta de Desiré? - ¡Hombre, claro! Va a haber mucha gente, estará bien – Пойдешь на вечеринку Десире? - Да, конечно, придет много народа, и будет круто!
2. Для приветствия, особенно, если мы удивлены появлению человека:
Ejemplo:
Hombre, ¿qué haces aquí? - Pues mira, estoy de vacaciones. – Ого, привет, что ты тут делаешь? - Я в отпуске.
3. Для эмоционального усиления “да” или “нет” (вместе с sí / no):
Ejemplos:
1) - Este chico, ¿no es el novio de Valeria? - ¡Qué va! No hombre, no, es el novio de Ana. – Этот мальчик разве не парень Валерии? – Да ты что, нет, это парень Анны.
2) - ¿Me invitas a comer? – Ты меня угощаешь?
- Claro, por supuesto. – Да, конечно.
- ¿Seguro? – Точно?
- Pues sí, hombre, sí. – Да ты что, конечно!
4. В целом, может использоваться как междометие для выражения удивления / возмущения:
Ejemplos:
1) ¡Pero qué dices, hombre! – Да что ты такое говоришь?
2) - ¿Vamos hoy al cine? – Пошли сегодня в кино?
- No, hoy no, que hay fútbol en la tele. – Не сегодня, по телеку футбол.
- Vamos hombre, por favor, me lo prometiste. – Да ладно! Пойдем, ты мне обещал.
Во всех этих значениях может использоваться и слово “mujer” (женщина), но реже. И еще раз подчеркну, что такое встречается именно в разговорной речи, хотя и не является чем-то неприличным.
Здесь можно посмотреть видео пример использования этого выражения носителями.
Знали такие значения этих слов? Попадали ли в неловкие ситуации из-за них? Я когда первый раз услышала, весьма агрессивно спросила, в чем дело😆
Больше интересного в моем телеграм канале: https://t.me/que_tal_chaval
#лексика #культура #испанский язык #испанский #español #языки #образование