В основном имена прилагательные ставятся в испанском после имени существительного (в отличие от русского языка):
Juan tiene el pelo liso y castaño – У Хуана прямые и каштановые волосы
Но нередко прилагательные могут стоить и перед именем существительным. Разберемся:
Не забудем, что: buen, mal, gran, mejor, peor, último + все порядковые числительные (tercero, décimo, etc.) ставятся вперед:
Carolina tiene muy mal gusto – У Каролины плохой вкус
Te aviso la última vez – Я тебя предупреждаю последний раз
❗️Прилагательное ставится вперед, если оно не описывает существительное, как отличающееся от других существительных:
1️⃣ Если прилагательное указывает на известные или очевидные характеристики:
Tiene una casa un la sevillana calle Sierpes – У него дом на севильской улице Сьерпес (такая улица есть только в Севилье, прилагательное “sevillana”, не отличает эту улицу от другой улицы с таким же названием, она такая одна)
Сравним:
Pedro vive en aquellas casas altas – Педро живет в тех высоких домах (прилагательное “altas” отличает одни дома от других)
Me impresionan los altos rascacielos – Меня восхищают высокие небоскребы (все небоскребы высокие, “altos” не отличает одни небоскребы от других)
2️⃣ Прилагательное может ставиться вперед для выражения иронии:
Bonita forma de contestar – Прекрасный ответ (на самом деле нет🤡)
3️⃣ Если мы хотим указать на эмоциональную окраску чего-либо, прилагательное может идти перед существительным:
Ha sido un feliz encuentro = Ha sido un encuentro feliz - Это была счастливая встреча
✔А теперь самое интересное: некоторые прилагательные меняют свое значение, в зависимости от того, идут они до или после имени существительного:
- UN ANTIGUO NOVIO (=pasado, бывший парень)
- UN RELOJ ANTIGUO (=de hace tiempo, старые часы)
- UN VIEJO AMIGO (=de mucho tiempo, давний друг)
- UN AMIGO VIEJO (=de edad, старый по возрасту друг)
- CIERTO DÍA (=indefinido, какой-то день)
- UNA MUERTE CIERTA (=segura, очевидная смерть)
- DIFERENTES PERSONAS (=varias, несколько людей)
- IDEAS DIFERENTES (=de tipos distintos, разные (различные) идеи)
- UN GRAN MÚSICO (=excelente, великий музыкант)
- UN ARMARIO GRANDE (=mucho tamaño, большой шкаф)
- MEDIO TONTO (=parcialmente, полудурок)
- DE ESTATURA MEDIA (=normal, средний рост)
- UN NUEVO PISO (=otro más, очередная квартира)
- UN PISO NUEVO (=sin usar, новая, недавно купленная) / UN LIBRO NUEVO (= diferente, другая книга)
- UN PEQUEÑO PROBLEMA (=sin importancia, незначительная проблема)
- UN NIÑO PEQUEÑO (=de poca edad, маленький ребенок) / UNA CASA PEQUEÑA (= de poco tamaño, маленький дом)
- UN POBRE HOMBRE (=de poca personalidad, бедный человек (жалкий))
- UN HOMBRE POBRE (=sin dinero, бедный человек (без денег))
- EN RARAS OCASIONES (=pocas, в редких случаях)
- UNA GENTE RARA (=extraña, странные люди)
- UN SOLO HOMBRE (=uno, единственный мужчина)
- UN HOMBRE SOLO (=no acompañado, одинокий мужчина)
- UNA ÚNICA MUJER (=una, единственная женщина)
- UNA MUJER ÚNICA (=excepcional, уникальная женщина)
- НО: HIJO ÚNICO (=uno, единственный сын)
Рекомендую также вспомнить старый пост про прилагательные, которые меняют значение с глаголами ser или estar✅
Узнали что-то новенькое? 👀
Больше интересного в моем телеграм канале: https://t.me/que_tal_chaval
#грамматика #культура #испанский язык #испанский #español #языки #образование