Если вы скажете в США “I don’t know”, вас, конечно же, поймут. Но услышав в ответ “Dunno”, “Beats me” или “No clue”, вы можете зависнуть на некоторое время, соображая, что же это вам такое выдали.
Поэтому сегодня разберём, как ещё американцы говорят "Я не знаю" и будем готовы к их ответам. Кстати, саму фразу “I don’t know” они могут тоже так сказать, что ещё фиг поймёшь😃
Меня зовут Павел Киселёв и я продолжаю цикл статей об изучении английского языка.
Не забудьте подписаться на мой Telegram-канал – там вас ждёт море полезных материалов для изучения английского!
1. Dunno. - Не знаю.
Это сокращённая форма от “I don’t know”. В учебниках её не пишут, а вот в фильмах её можно встретить постоянно. Произносится как “дэноу”.
- Where’s Mike? - Dunno. - Где Майк? - Не знаю.
- Dunno what she meant. - Не знаю, что она имела в виду.
- He dunno anything about it. - Он ничего об этом не знает.
2. I’m not sure. - Я не уверен.
Одна из самых вежливых и универсальных фраз. Подходит в любой ситуации, особенно если вы не хотите казаться категоричным.
- Will it rain today? - I’m not sure. - Сегодня будет дождь? - Я не уверен.
- I’m not sure what she meant. - Я не уверен, что она имела в виду.
- I’m not sure if it’s working. - Не уверен, что это работает.
3. Beats me. - Без понятия.
Фраза с лёгким оттенком “не знаю и знать не хочу”. Часто используется, когда вы правда в растерянности.
- Why is he acting so weird? - Beats me. - Почему он так странно себя ведёт? - Без понятия.
- Beats me why they canceled it. - Без понятия, почему они это отменили.
- Beats me how he did that. - Без понятия, как он это сделал.
4. No clue. - Понятия не имею.
Очень разговорная фраза. Важно: clue - это подсказка или намёк. А если у вас их “no”, то вы совсем не в курсе.
- What’s going on? - No clue. - Что происходит? - Понятия не имею.
- No clue where they went. - Без понятия, куда они пошли.
- I have no clue what he’s talking about. - Я понятия не имею, о чём он говорит.
5. How should I know? - С чего бы мне знать?
Фраза с лёгким раздражением. Подходит, если вас спрашивают о чём-то неожиданном или глупом.
- Did she leave already? - How should I know? - Она уже ушла? - С чего бы мне знать?
- How should I know what he wants? - С чего бы мне знать, чего он хочет?
- Why is it so expensive? - How should I know? - Почему так дорого? - Откуда мне знать?
6. Who knows? - Кто знает?
Универсальный способ сказать “не знаю” и перевести разговор в шутку. Эту фразу любят русскоговорящие.
- Will they win? - Who knows! - Они победят? - Кто знает!
- Who knows where he is now? - Кто знает, где он сейчас?
- Who knows what’ll happen next? - Кто знает, что будет дальше?
7. Don’t ask me. - Даже не спрашивай.
Подходит, когда вы хотите отгородиться от темы. В значении “я точно не в курсе”.
- What does this button do? - Don’t ask me. - Что делает эта кнопка? - Даже не спрашивай.
- Don’t ask me how it works. - Даже не спрашивай, как это работает.
- Don’t ask me why they did it. - Не спрашивай, почему они это сделали.
Если вы хотите звучать естественно, чередуйте разные варианты. Необязательно применять все фразы из этой статьи. Достаточно запомнить 2-3 удобные для себя фразы, и добавлять их по одной в вашу речь. Но знать желательно все эти фразы, чтобы быть готовым выловить их в разговоре.
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
На этом всё. Подписывайтесь, впереди ещё много интересного! И буду благодарен за лайк, если вам это, конечно, понравилось😉