("Un ours dans le Jura", 2024, Франция / Бельгия)
Маленький лайфхак для тех, кто обожает разыскивать в Сети новинки кино.
Даже если очередной год подходит к концу, - а такое бывает ежегодно, если кто не в курсе, - всегда нелишне проверить, не выложено ли что-то новенькое среди фильмов... прошлого года. А то и позапрошлого. Ведь многие зарубежные картины добираются до нашего проката с опозданием, а там зачастую есть любопытные экземпляры.
Именно таким способом был обнаружен мной вчера занятный фильм Франка Дюбоска под названием...
...А с названием этой ленты у нас по традиции переводческий кавардак.
Оригинальное "Un ours dans le Jura" расшифровывается великим-могучим довольно забавно: "Медведь в Юре". Что, согласитесь, звучит не поэтично и двусмысленно. К тому же опять начнутся эти ваши шуточки про Куклачёва, Борисова, Шатунова и других ни в чём не виноватых Юриев. При том, что здесь Юра не имя и читается с ударением на второй слог, поскольку это департамент в Бургундии.
Вот почему у нас фильм переименовали. Что логично. Однако писать такое в заголовке обзора я не рискнул: "Как заработать на убийстве". Дабы, знаете ли, не пришили мне ненароком публичные призывы к чему-нибудь непотребному.
Тем не менее сами прокатчики не стесняются своего "ноу-хау", и найти картину Дюбоска в России с таким постером легко.
К самому постеру тоже надо подходить аккуратно. Нацепив на нос скептические очки. Ибо слоган "Фарго по-французски" чересчур громкий и категоричный. Даже несмотря на то, что Дюбоск сам признаётся в том, что равнялся на нетленную классику братьев Коэнов.
Э нет, неправда ваша!
Если Франк на них и равнялся, то по стойке "смирно" потом не встал. И параллели с "Фарго" "Как заработать..." вызывает лишь отдалённые. Разве что пейзажами зимнего захолустья да непроходимой тормознутостью главных героев. Они же - погрязшие в случайном криминале фермеры, муж и жена Мишель и Кэти (сам Ф. Дюбоск и Л. Калами).
Но во всём остальном фильм, несмотря на его чёрный юмор, получился по-французски мягче, легче и менее кровавым. Да и в целом добрее, позитивнее, что ли.
Последнее, однако, не означает, что "Как заработать..." - картина плохая.
Вовсе нет! Если не совершать ошибку, сравнивая её с "Фарго", она запросто украсит ваш вечер, разве только с детьми 18+. И смешных моментов в ней полным-полно. А к Мишелю и Кэти, при всей их бестолковости, проникаешься чисто зрительской симпатией. Ну не повезло ребятам с криминальной смекалкой, что поделать? Зато вон как они чередой своих глупостей вас позабавили - неужели будем их за это упрекать?
А начались их уголовно-наказуемые похождения... с медведя. Того, который неожиданно выбежал на дорогу, когда Мишель торопился по делам на своей машине.
Хотя как ему было не спешить? Рождественский сезон - самая горячая пора в году на их с Кэти ферме, ведь они выращивали ёлки на продажу. За счёт чего и жили, воспитывая также 12-летнего сынишку.
К счастью, ни одно животное не пострадало. Мишель успел медведя заметить и объехать. Но пострадали другие "звери": на обочине остановились справить нужду два наркоторговца. Ну и, к несчастью для них, справили. Напоследок. Перед тем, как вылетевшая на них "тачка ёлочника" стала последним сюрпризом в их многогрешной жизни (второго из них не сбили, он по иной причине окочурился, но не суть важно). После чего Мишель, испугавшись, скрылся на помятой машине, а его жертвы так и остались бездыханными на той обочине.
С Кэти у Мишеля в последнее время отношения не ладились. Однако, после его рассказа о случившемся, она не погнала его сдаваться в полицию. Более того, начитанная детективами мадам решила проверить, не набросал ли муженёк рядом с трупами каких-нибудь улик. После чего оба вернулись на место преступления в перчатках и с тряпками, благо лесная дорога оставалась безлюдной...
...Где и обнаружили в багажнике гангстерской машины сумку с двумя миллионами евро!
От такого трофея головы у погрязших в долгах фермеров синхронно закружились. Вот только эйфория пагубно сказалась на их здравомыслии, а оно и до сей поры явно не перенапрягалось. Теперь же оно вовсе ушло в незапланированный отпуск, оставив Мишеля и Кэти один на один с их инстинктами. А из инстинктов подсказчики были сейчас, как из того медведя юрисконсульт.
Иными словами, пошла-поехала чёрно-юморная "суета сует". С тупящими на две головы "ёлочниками" и не слишком детективно-озабоченной, местной полицией. Между которыми всё будет балансировать на грани абсурда, и это ещё до того, как к ним подтянутся другие бандиты. Не забывшие о своих деньгах и о партии "товара", что тоже пропала в здешних лесах. И тоже, вы не поверите, из-за этого медведя...
***
В общем, подобно Кашпировскому из далёкого прошлого, тоже даю вам установку на добро: не ассоциируйте "Как заработать на убийстве" с "Фарго" - и будет вам зрительское счастье! Ибо Франк Дюбоск и режиссёр, и актёр не бесталанный, с чувством юмора у него всё в порядке, и ругать его совершенно не за что.
Зато похвалить его, напротив, будет уместно.
На фоне современного еврокино "Un ours dans le Jura" - хорошее подражание старой школе французских комедий. Безо всяких там "пра-а-агрессивных" нашлёпок и загогулин. Более того, Дюбоск смеётся над теми же пакистанскими иммигрантами и сюсюкающейся с ними полицией довольно едко и метко.
Короче говоря, внезапная "годнота" обнаружилась мною случайно в прошлогодних кинорелизах. Которую я вам тоже всячески "сватаю". Не для семейного просмотра, ясен франк, но в качестве подсластителя для вашего настроения, если оно вдруг стало унылым и пресным.
Трейлер фильма (возрастной рейтинг 18+):