Дорогие подписчики!
Сегодня мы приподнимем завесу тайн над одним из новых понятий в переводческой практике — тождественность перевода или документа.
В этой статье вы узнаете:
✅ Что означает принцип тождественности на практике
✅Почему это важно для юридических и нотариальных документов
✅Как мы обеспечиваем полное соответствие перевода оригиналу
Электронная тождественность подразумевает установление полного соответствия между электронной версией документа и его бумажным оригиналом (и наоборот). Выполняется исключительно нотариусами, а проверена может быть как другими нотариусами, так и государственными учреждениями контроля, такими как Министерство юстиции, Росздравнадзор и другие.
Это необходимо, например:
• Для оперативного совершения сделок, когда стороны или их представители находятся на удалённом расстоянии.
• Для цифровой регистрации собственности, например, при покупке квартиры.
• Для формирования доказательственной базы в случае споров, когда электронный файл соответствует традиционному документу.
• Для передачи различных официальных документов, таких как доверенности, согласия, договоры, соглашения, выписки из ЕГРН, справки.
Заверенный нотариусом электронный документ обладает той же юридической силой, что и бумажный оригинал.
Интересно, что на документы, прошедшие процедуру установления тождественности, можно поставить электронный апостиль через приложение «Госуслуги». Обратите внимание: электронный апостиль имеет свои особенности (подробнее — в нашей отдельной статье). Также востребована услуга по подтверждению тождественности переводов для подачи в Росздравнадзор.
Немного подробнее остановимся на второй услуге. Непосредственное выполнение операции возлагается на нотариуса. Однако наша компания оказывает содействие в подготовке:
• файлов с текстовым слоем для их корректного принятия Росздравнадзором;
• профессионального перевода документов.
Благодаря многолетнему опыту работы с медицинскими переводами мы гарантируем высокое качество услуг и комплексное сопровождение на всех этапах сотрудничества.
За подробной консультацией можно обратиться к нашим специалистам. В Телеграм через бота @Aurora_answerbot, в WhatsApp по номеру телефона +7 993 481 3910, по электронной почте: aurora-piter@mail.ru
Оставайтесь с нами — раскроем все нюансы профессионального перевода!
#Апостиль #Легализациядокументов #Нострификация
#Переездзарубеж #Релокация
#АврораАгентство
#КонсульскаяЛегализация #ЗаверениеДокументов #ПереводДокументов
#ЗаверениеПеревода #Тождественность #Равнозначность
