Как быть, когда на душе тяжело, а руки опускаются? Когда утешения друзей: «Не отчаивайся, всё будет хорошо, жизнь продолжается, и ты обязательно встретишь кого-то ещё…» — не приносят облегчения и кажутся лишенными смысла?
Многолетняя скорбь — это состояние глубокой печали, которое длится долгое время после утраты близкого человека. Она сопровождается подавленным настроением, тревожностью, чувством беззащитности, ощущением бессмысленности жизни. Скорбь волнообразна: она то отступает, то стремительно приближается, как цунами, заставляя переживать потерю снова и снова.
К сожалению, многие люди сталкиваются с подобными переживаниями. Для кого-то утешением становится поддержка близких, другие находят выход в творчестве, занятиях спортом, путешествиях. В некоторых случаях обращаются за профессиональной помощью психологов. В любом случае, важно не подавлять свои эмоции, это способствует процессу исцеления.
Как и любое другое чувство, скорбь находит свое отражение в словотворчестве. Делимся с вами непростой в эмоциональном плане подборкой фраз на английском языке…
1. The sky looks different when you have somebody you love up there.
Перевод: Небо выглядит иначе, когда там есть тот, кого ты любишь.
2. Grief is like living two lives. One is where you pretend that everything is alright, and the other is where your heart silently screams in pain.
Перевод: Скорбь – это как жить двумя жизнями. В одной ты притворяешься, что все в порядке, а в другой твое сердце безмолвно кричит от боли.
3. I wish I had hugged you just a little bit tighter that day. I didn’t know it was my last chance.
Перевод: Жаль, что я не обняла тебя в тот день чуть крепче. Я не знала, что это был мой последний шанс.
4. Missing you comes in waves. Today I am drowning.
Перевод: Тоска по тебе накатывает волнами. Сегодня я тону.
5. Come back. Even as a shadow, even as a dream.
Перевод: Вернись, пусть даже как тень, пусть даже как сон.
6. I will always wish we had more time.
Перевод: Я всегда буду жалеть, что у нас не было больше времени.
7. You took my heart to heaven.
Перевод: Ты взял моё сердце с собой на небо.
8. I wish heaven had visiting hours so I could see and talk to you again.
Перевод: Хотел бы я, чтобы у небес было время для посещений, чтобы снова увидеться и поговорить с тобой.
9. I’m not a widow, I’m a wife to a husband with wings.
Перевод: Я не вдова, я жена мужа с крыльями.
10. Dear wife,
When you feel weak, remember you survived losing me. You are anything but weak!
Love,
Your husband in Heaven
Перевод:
Дорогая жена,
Когда ты почувствуешь себя слабой, помни, что тебе пришлось пережить мою смерть. Ты какая угодно, но только не слабая.
С любовью,
Твой муж с Небес.
11. Time doesn’t heal anything, it just teaches us how to live with the pain.
Перевод: Время ничего не лечит, оно просто учит нас, как жить с болью.
12. The worst day of my life was the last day of yours.
Перевод: Худший день моей жизни – последний день твоей.
13. I desperately miss the sound of you calling my name.
Перевод: Я ужасно скучаю по тому, как ты звал меня по имени.
Процесс преодоления многолетней скорби требует времени и усилий. Важно признать факт потери, принять свои чувства. Можно хранить память, но искать смысл в происходящем, приняв новую реальность.
Спасибо, что зашли на канал "Вокабулярчик".
Может быть интересно:
6 национальных идиом в английском языке
17 комичных проявлений закона Мёрфи при работе с документами