В немецком языке прилагательное satt означает сытый, но вспомогательный глагол в данном случае полностью меняет смысл выражения. Смотрите:
1. satt sein - быть сытым (наесться).
Если вы хотите сказать, что вы наелись, сыты и больше не хотите есть, то используйте вспомогательный глагол sein. Посмотрим на примерах: Der Kuchen sieht wirklich appetitlich aus, aber ich bin echt satt. - Торт выглядит очень аппетитно, но я и правда сыт.
2. satt haben - быть сытым по горло, уставать от чего-то.
Если вас что-то достало, что-то вам надоело и вы сыты этим по горло, то используйте haben + satt. Примеры: Ich habe seine Verspätungen satt und möchte ihn feuern. - Я сыт по горло его опозданиями и хочу его уволить!
Итак, ключевая разница: «satt sein» про еду, «satt haben» про эмоции и терпение. Надеюсь, что было полезно!
Как еще по-немецки сказать "Достало!" или "С меня хватит"?
- Ich habe genug (davon)! - С меня хватит!
Пример: Ich habe genug von deinem Jammern. - С меня хватит твоего нытья. - Es reicht mir! - Хватит с меня!
Пример: Es reicht mir mit deinem Verhalten! - Мне надоело твоё поведение! - Mir reicht es langsam. - Мне это уже потихоньку надоедает.
Пример: Mir reicht es langsam mit deinem Chaos! - Мне потихоньку надоедает твой бардак. - Ich hab die Nase voll. - Сыт по горло!
Да, дословный перевод - у меня уже полный нос. Пример: Ich hab die Nase voll von diesem Job! - Я сыт по горло этой работой! - Ich bin durch. - Я выжат как лимон / я всё.
Это сленговое, разговорное выражение. Пример: Nach dem Tag bin ich echt durch. - После такого дня я реально всё.
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!