Вот и начался август, а значит, и время стрекоз. Сегодня на прогулке мы встретили их огромное количество, разных-разных, и тёмно-фиолетовых, и золотисто-зелёных. Для меня стрекозы – символ августа.
Итак, давайте отправимся в лингвистическое путешествие, чтобы разгадать тайну происхождения названия этого прекрасного, порхающего создания – стрекозы!
Русский язык. Стрекоза – быстрая, как молния.
В русском языке слово "стрекоза" звучит довольно воинственно, не правда ли? Как что-то быстрое, острое, возможно, даже связанное со стрельбой. И "коза" тут совсем не при чём. На самом деле, этимология слова восходит к праславянскому глаголу "стрѣкати" – "стрекать", что означало "прыгать, колоть, быстро перемещаться".
Само его звучание имитирует резкий, короткий укол, удар или звук, производимый насекомым при укусе, также обозначает быстрые, резкие движения. Вспомним, например, слово "стрела". Стрела – это предмет, который летит быстро и точно, поражая цель. Глагол "стремиться" также указывает на быстрое движение в определенном направлении.
Возможно, кто-то из наших предков, увидев стрекозу, подумал: "Ого, как она ловко стрекает!", и вот – появилось звучное название!
English. Dragonfly – дракон в миниатюре.
В английском языке все гораздо эпичнее. "Dragonfly" (дрэгонфлай) – буквально "летающий дракон", ну, или "муха-дракон". Серьезно? Дракон? Для такого хрупкого и изящного создания это звучит, как минимум, преувеличением. Но не будем критиковать англичан за их воображение.
Существует несколько версий происхождения этого названия. Одна из них связана с древними поверьями о том, что стрекозы когда-то были драконами, но со временем уменьшились в размерах. Другая версия говорит о том, что стрекозы получили такое название из-за своей хищной природы и способности быстро захватывать добычу. В общем, англичане явно увидели в стрекозе что-то грозное и решили наградить ее титулом "мини-дракона". Хорошие название для летающего мини хищника.
Españo. Libélula –красивая игрушка.
А вот в испанском языке все гораздо романтичнее. "Libélula" (либэ́лула) – слово, которое звучит как музыка. И оно имеет довольно интересное происхождение. Существует теория, что слово "libélula" происходит от латинского "libella", что означает "баланс" или "весы". Возможно, это связано с тем, что стрекозы держат свое тело в горизонтальном положении во время полета, словно балансируя на невидимых весах.
Но это не единственная версия. Например, "libélula" просто означает "красивая безделушка" или "игрушка", намекая на изящный и грациозный вид стрекозы. В любом случае, испанцы выбрали для этого насекомого название, которое звучит поэтично и вызывает в воображении образы красоты и лёгкости.
Вот и подошло к концу наше лингвистическое путешествие. Каждый язык по-своему видит это чудесное создание. И именно в этом разнообразии и заключается настоящая красота лингвистики!
Читайте, подписывайтесь! Здесь вдохновляю на изучение иностранных языков.