🎬 Сегодня хочу рассказать вам о китайском сериале, который перевернул моё сердце — "Она и её девочки" (Китайское название—《山花烂漫时》Shān Huā Làn Màn Shí, переводится как "Когда цветут горные цветы").
Сериал про крик души целого поколения девочек и доказательство того, что знание может вырвать человека из бедности и подарить ему новую судьбу.
🌄 Чуть-чуть о том, какой был Китай тогда.
В начале 2000‑х в бедных горных районах Юньнани (это юг Китая) девочки слишком часто бросали школу. Не потому что не любили учиться, а потому что семья выбирала платить за образование сына.
Девочек выдавали замуж в 15, отправляли работать — и их мир сужался до кухни и полей.
👩🏫 И вот появляется она — Чжан Гуймэй.
Учительница, которая могла бы жить спокойно, но не смогла закрыть глаза. Она ходила по деревням, стучалась в двери, уговаривала родителей вернуть девочек в школу, собирала копейки на парты и книги, а потом — открыла первую в Китае бесплатную женскую старшую школу (с 10 по 12 класс).
🌸 Название сериала — «山花烂漫时» — тоже не случайно.
Это строчка из стихотворения Мао Цзэдуна:
«待到山花烂漫时，她在丛中笑»(Dài dào shān huā làn màn shí, tā zài cóng zhōng xiào)
«Когда горные цветы зацветут, она улыбнётся среди них».
В этой строчке "она"— это сама Чжан Гуймэй.
А "горные цветы" здесь — не просто весенние цветы, а метафора её учениц, которые "расцвели" благодаря знаниям.
Когда школа вырастила сотни девочек, отправив их в университеты, вся гора "расцвела" — как мы в Китае говорим, “桃李满天下”(Táo Lǐ Mǎn Tiān Xià) — её ученики, словно цветы, теперь по всему миру.
✨ Почему стоит его посмотреть?
Это сериал, который больно трогает, но оставляет свет внутри. Вы увидите Китай не через туристические открытки, а через правду маленьких деревень и больших мечтаний. Это история о том, что один человек действительно может изменить чужую судьбу.
🎯 Цитаты, которые я выписала себе в блокнот:
1⃣因为我深刻地体会到，一个受过教育的女性可以让自己不再成为依附他人的藤蔓，可以选择自己想过的人生。一个受过教育的女性可以阻断贫困代际传递，改变三代人的命运。
👉Потому что я глубоко поняла: образованная женщина перестаёт быть вьюнком, цепляющимся за чужую опору, — она сама выбирает, какой жизнью жить.
Образованная женщина способна разорвать цепь бедности и изменить судьбу трёх поколений.
2⃣ 我是女高人。我生来就是高山而非溪流，我欲于群峰之巅俯视平庸的沟壑。我是女高人。我生来就是人杰而非草芥，我站在伟人之肩藐视卑微的懦夫。
👉 Я ученица Женской горной школы. Я рождена быть горой, а не ручьём — я хочу с вершины смотреть свысока на серые овраги посредственности. Я ученица Женской горной школы. Я рождена быть выдающейся, а не былинкой под ногами — я стою на плечах великих и презираю малодушных.
3⃣ 她聪明孝顺有主见有担当，有这份蓬勃的生命力，以后就不会被压垮。
👉 Она умна, почтительна к родителям, умеет принимать решения и брать ответственность. С такой бурлящей жизненной силой её уже не сломить.
4⃣ 教育的本质是爱和榜样。
👉 Суть образования — это любовь и личный пример.
5⃣ 绝处逢生,逆风翻盘
👉 Возродиться на краю пропасти, обернуть встречный ветер в свою победу.
Я не знаю, как вы, но я давно не смотрела сериал, после которого хочется не просто нажать “следующую серию”, а подумать — а что я могу сделать для кого-то?
23 серии — и целая жизнь.
Очень советую!
#китайскийязык #китайскийсериал #китайскаякультура