Английский язык полон удивительных выражений. Иногда они звучат так, будто кто-то просто уронил словарь и собрал фразу наугад. Но не спешите смеяться — за каждой странной фразой прячется смысл… ну, чаще всего. Сегодня разберём несколько ярких примеров: дадим дословный перевод, объясним смысл и найдём им русских братьев.
📜 Список подозреваемых (а точнее — идиом)
- What on earth are you doing? — Что на земле ты делаешь?
- Speak of the devil! — Заговорили о дьяволе!
- To have kittens — Иметь котят
- To get cold feet — Получить холодные ноги
- To bite the bullet — Укусить пулю
- To let the cat out of the bag — Выпустить кота из мешка
- It’s not my cup of tea — Это не моя чашка чая
- Don’t get your knickers in a twist! — Не завязывай свои трусы в узел!
❓ А теперь угадай-ка
Попробуйте догадаться — что же эти выражения на самом деле значат? Согласитесь, трудно представить себе человека, который в панике рожает котят или героически кусает пулю. Но именно такие образы живут в английском языке и удивительно точно передают эмоции. Интригуем?
🔍 Разгадка с примерами и переводом
1. What on earth are you doing?
💬 Восклицание с удивлением или возмущением: Что ты вообще творишь?!
📌 What on earth is that noise? — Что это за чёртов шум такой?
🇷🇺 Русский аналог: Что за ерунда?! /Что ты, чёрт побери, делаешь?!
👉 Частица "on earth" добавляется просто ради усиления. Мол, даже земля в шоке от твоих действий.
2. Speak of the devil!
💬 Упомянули — и он появился. Так говорят, когда тот, о ком только что шла речь, вдруг появляется.
📌 We were just talking about you. Speak of the devil!
👉 Изначально люди действительно верили, что, если говорить о дьяволе, он появится. Сегодня — это шутка, особенно в офисах и на кухнях.
🇷🇺 Русский аналог: Лёгок на помине!
3. To have kittens
💬 Сильно волноваться, паниковать.
📌 She had kittens when she lost her phone.
🇷🇺 Русский аналог: Нервничать / паниковать / на стену лезть от ужаса
👉 Представьте человека, который рожает котят от ужаса — картинка яркая, согласитесь?
4. To get cold feet
💬 Испугаться и передумать в последний момент.
📌 He got cold feet before the wedding.
🇷🇺 Русский аналог: Сдрейфить / дать заднюю
👉 Особенно популярна перед свадьбами и публичными выступлениями. Ноги-то и правда холодеют от нервов!
5. To bite the bullet
💬 Перетерпеть что-то неприятное, но неизбежное.
📌 I hate going to the dentist, but I’ll have to bite the bullet.
🇷🇺 Русский аналог: Стиснуть зубы / перетерпеть / проглотить горькую пилюлю
👉 Раньше солдаты действительно кусали пулю, чтобы перенести боль без анестезии. Медицина от нас далеко ушла, а выражение осталось.
6. To let the cat out of the bag
💬 Проговориться, выдать секрет.
📌 She let the cat out of the bag about the surprise party.
🇷🇺 Русский аналог: Проговориться / раскрыть карты
👉 Есть теория, что на рынках средневековья мошенники продавали в мешке вместо поросёнка… кота. И вот когда мешок открывали — правда вылезала наружу.
7. It’s not my cup of tea
💬 Это не по мне, мне это не нравится.
📌 Horror movies are not my cup of tea.
🇷🇺 Русский аналог: Это не моё / не в моём вкусе
👉 А ведь у каждого из нас есть своя "чашка чая" — кому рок, кому барокко, кому сериал про вампиров.
8. Don’t get your knickers in a twist!
💬 Не нервничай, не драматизируй.
📌 Calm down, it’s just a joke — don’t get your knickers in a twist!
🇷🇺 Русский аналог: Не кипятись! / Не делай из мухи слона! / Не заводись!
👉 Представьте себе: вы так всполошились, что аж трусы перекрутились. Абсурдно? Зато образно! А английский очень любит преувеличения — особенно когда хочет сказать: «Успокойся, ничего страшного не случилось».
✨ Подведём итоги
Английские идиомы — это не просто "выражения". Это маленькие окошки в культуру, в образ мышления и чувство юмора. Понять их — значит начать думать как носитель языка. А значит, даже если у вас cold feet, всё равно стоит bite the bullet и выучить пару фраз.
🤔 А какая из этих идиом вам понравилась больше всего? Или, может, знаете свои любимые "странные" выражения — на английском или русском? Пишите в комментариях! 👇