Английский язык порой напоминает парк аттракционов: вроде бы сел на одну карусель, а в итоге кружишься сразу на трёх. Особенно это ощущается, когда сталкиваешься с такими словами как through, across и over — все они переводятся как «через», но каждый по-своему. Давайте разберёмся, чтобы не закружило окончательно 😉
🌫️ Through — сквозь, изнутри, прямо по туннелю
Начнём с through — слова, которое отлично передаёт идею проникновения внутрь и прохождения насквозь.
Вспомните строки из песни Оззи Осборна "Dreamer" (да, тот самый, который уже, увы, не с нами… 🎸):
Gazing through the window at the world outside...
(Гляжу сквозь окно на внешний мир…)
Вот вам живой пример: герой смотрит через окно, буквально — взгляд проходит сквозь стекло.
Другие примеры:
- The train passed through the tunnel.
(Поезд проехал через туннель — прямо внутри него.) - She walked through the door without saying a word.
(Она прошла через дверь — то есть вошла внутрь, а не перепрыгнула 😉)
👉 Ключевая идея: внутри чего-то, сквозь что-то.
🌉 Across — по поверхности, на другую сторону
А вот across уже не такой «туннельный». Это перемещение с одной стороны на другую, обычно по поверхности.
- He swam across the river.
(Он переплыл через реку — по её поверхности, а не под водой.) - We walked across the bridge.
(Мы прошли по мосту — с одной стороны на другую.)
Иногда across может звучать даже романтично:
- She smiled at me from across the room.
(Через всю комнату она мне улыбнулась — ах!)
👉 Представьте себе, что вы кидаете бумажный самолётик через комнату — он летит по воздуху над поверхностью, но не проходит сквозь стены.
☁️ Over — над, поверх, сверху через
Over может показаться похожим на across, но тут фокус на высоте или движении поверх чего-то.
- The bird flew over the house.
(Птица пролетела над домом — не через него же, верно?) - He jumped over the fence.
(Он перепрыгнул через забор — вверх и с другой стороны приземлился.)
Также можно использовать over в переносном смысле:
- Let’s talk it over.
(Давай это обсудим — как будто «перекинуть» слова через стол 😉)
👉 Если across — это когда вы переходите дорогу, то over — когда вы её перепрыгиваете 🐸
🎓 Итак, как не запутаться?
Надеемся, теперь стало немного яснее, почему в английском «через» — это не просто «через», а целый спектр движений 😊
✍️ А теперь ваша очередь: напишите в комментариях, с каким из этих слов вы чаще всего сталкиваетесь, и были ли случаи, когда вы использовали не то?
💬 И конечно, предлагайте темы, которые вы бы хотели, чтобы мы разобрали так же легко и понятно.
Не забывайте подписываться и ставить лайки — это вдохновляет нас на новые статьи и помогает другим найти нас ❤️
До скорого!
Ваш проводник в английский без стресса 😉