А вы знаете, что по рейтингам имён и географических названий, Ниагарский водопад в числе лидеров по числу неверных вариантов произнесения? Ниагэра, наигара, неэгара… А как правильно-то по-английски? Наягра.
Niagara Falls с детства был в моём bucket list (о списках писала здесь). Но Канада в своё время отказала нам с мужем в визе. К счастью, этот водопад находится на границе Канады и США, а американская виза у нас была. Путешествуя по Штатам, мы, конечно же, заехали в те края. Мощь водопада невероятная! На пароме всем раздают дождевики, который у меня сразу порвался. Помню, какие мы были мокрые и счастливые🐳
Кстати, на водопады можно смотреть не только с корабля, но и подойти вплотную! Называется это удовольствие Cave of the Winds - лифт опускает прямо к деревянным настилам у самого основания водопада, где на Hurricane Deck шквальный ветер и поток брызг сделают такую укладку, что потом неделю расчёска будет застревать. Я думала, мои линзы смоет. Там я поняла, что совсем не дружу с дождевиком и порвала уже второй. Видимо, от избытка чувств.
Кстати, слово Niagara пришло из языка ирокезов. Означает перешеек (между двумя водоемами); общее значение a cataract, torrent водопад, поток (засвидетельствовано с 1841 г.); а чуть позже приобрело значение cataract curls водопад кудряшек в женских волосах.
Английский любит сравнивать ниагарские потоки не только с грохочущей водой, но и с чем угодно, что летит на голову целым водопадом:
💦A Niagara of... - поток чего угодно. Это не стандартная идиома, но яркая метафора, которую иногда можно встретить: a Niagara of tears - слёзы ручьём.
💦 Рифмованный сленг кокни в Британии: Niagara Falls - шуточная рифма к слову balls (на английском - мужские яйца). То есть, если услышите от парня “I got booted in the Niagaras”, знайте: речь совсем не про туры на водопад.
💦Like going over Niagara Falls in a barrel - как прыгнуть в бочку с Ниагарского водопада. Это об опасном или рискованном поступке: мол, решился на нечто лихое или безрассудное... и последствия могут быть столь же мокрыми плачевными, как после неудачного эксперимента с водопадом.
Эта идиома возникла не на пустом месте! Это чистая драма, а может и триллер. В 1901 г. 63-летняя школьная учительница Энни Э. Тейлор решила бросить вызов природе, нищете и своему возрасту одним махом - и стала первым человеком, рискнувшим сброситься с Ниагарского водопада… в бочке!
Планировалось, что невероятная выходка подарит ей популярность и финансовую независимость. Конечно, это была не бочка из-под коньяка. Это специальная модель, обитая железом и набитая матрасами.
В свой день рождения, 24 октября 1901 (спорим, никто здесь не отмечал свой ДР оригинальнее?), Энни влезла в бочку вместе со своей кошкой Лагарой, добрые люди закрутили крышку - и в путь! Спустя несколько минут после падения её вынули из бочки почти невредимой. Порез на лбу и лёгкое недомогание, и то лоб повредили, скорее всего, когда её вытаскивали из бочки. С кошкой тоже всё хорошо. Энни стали называть Queen of the Mist (королева тумана) но она не разбогатела (ну не было тогда тиктоков!), и, к тому же, была не в восторге: "I would sooner walk up to the mouth of a cannon, knowing it was going to blow me to pieces than make another trip over the Fall." Не зашло.
После этого выражение like going over Niagara Falls in a barrel стало живым символом слишком рискованных поступков. Разумеется, были последователи, и многие не выжили, но первопроходцем была школьная учительница и её кошка.
📸 Niagara Falls, NY (из личного фотоархива)
🙊 Я бы никогда не прыгнула в Ниагарский водопад, ни в бочке, ни в чём-нибудь ещё, тем более в свой день рождения! А вы?
✈️ #улётная_таблетка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
