Это сиквел Империи Вампиров, повествующий о последнем среброносце (охотнике) Габриэле де Леоне и его соратниках.
В данное время не пишу лонгриды и не каждую прочтенную книгу удостаиваю хотя бы кратким разбором, а некоторые и вообще не собираюсь читать, хоть и покупаю (Ониксовый Шторм, например).
Поэтому кратко и быстро.
В целом, на удивление, ИП даже понравилась, исключая в первую очередь начало — 300 страниц — то же самое, что и 1 📙. Хорошего тут — только возвращение красной львицы, Фебы, эпизодического персонажа-животного из 1 тома, и она получает новое, полноценное развитие на протяжении всей истории.
Вообще Империя — NA с элементами дарка, но Кристофф, переводчики и редакторы во 2 томе сделали все, чтобы превратить хорошую историю в типичное бабье фэнтези, где:
- 926 📄 страданий и препонов на препонах, лишь бы тормозить сюжет, которого как бы и нет.
- 90% диалогов — пререкания.
- Неиссякаемый запас ресурсов: сигарилл, картошки, водки, сакнтуса, крови, вампиров, бегающих везде смертных, которым попросту не выжить в новом мире.
- Древние вампирши (и вообще все) закатывают глаза и разворачиваются на каблуках по колено в снегу. Вздыхаюшие древние 🧛🏼 — отмечаю отдельно, тут они — нежить, им вообще не надо дышать.
- Где полно кальки в переводе, к примеру, на фресках есть мёртвые черепа (а живые?), стоят дети, двадцать человек мальчиков и девочек — кто вообще так говорит? — дети, люди, человеки, мальчики и девочки — это все синонимы (при определенных условиях).
- Каждый раз при появлении героев (и главных) даётся описание цвета глаз и волос от начала и до самой последней страницы сего безобразия, слова рассказчиков-героев тоже повторяют вечно — "она смотрела на меня своими сапфировыми глазами".
- Габриэль постоянно кладёт одну СВОЮ длинную ногу на другую (тоже свою?), чрезмерные собственные местоимения — валят и валят градом.
- Несколько неуместных сцен кексов с трепыханиями и колыханиями, что только упрочило моё причисление Империи Проклятых к тому самому бабьему фэнтези, ну а остальное — за недоработками, несостыковками, легким провалом логики, отвратным переводом, таким же слогом, напрочь отсутствующей редактурой.
***
Но 2 половина книги гораздо лучше и вот почему:
- Новым рассказчиком выступает сестра гг, Селин. У неё совершенно другой взгляд на все, включая прошлое.
- Габриэль и Диор разделились по воле превратностей судьбы — и это пошло им на пользу. Мы же получаем новую инфу о мире. Диор оказывается при дворе вампиров, Габи — у закатных плясунов.
- Игропрестульные моменты тоже скрашивают пресный холодец повествования с бесконечной чередой страданий и искусственных препятствий на пути героев.
Из прочих проблем:
🔥 Постоянная искусственная задержка простого сюжета вереницей препонов, герои обернуться не успевают, как попадают в очередные неприятности, отвлекаясь от поставленных целей и задач. Сюжет — тривиа — Диор похитили, все пошли её спасать. В конце спасли, но есть нюанс.
🔥 Габриэль не получает развития. Остальные — да.
🔥 60% текста — битвы чудовищ с чудовищами, ничего нового — вампиры VS оборотни и дампиры.
🔥 Сюжетных 'вау' не произошло, все предсказуемо.
🔥 Общая графомания, вода, лексические повторы не только худ. приёмов, а целых абзацев описаний. Кристофф не перечитывал свою же работу (не читали и редакторы оригинала/перевода). В конце не указан список работавших над нашим переводом. 🧐
🔥 Плохой перевод, редактура. А вот корректура — 1 опечатка в конце, для АСТ это манифик.
***
Подводя итог, поговорим про проблемы вампирических историй.
Если вы пишите про них, нужно чётко определиться — вампиры в вашем сеттинге — нежить или раса существ.
И выписать себе отдельно, что они могут, не могут, и почему. Как размножаются, зачем им в принципе плодить дампиров (в Империи те становятся охотниками на вампиров — логично для 🧛🏼, что не надо так делать, а если так уж вышло - то держать отпырска при себе и воспитывать согласно вампирическим ценностям и не подпускать к нему никаких среброносцев и прочие религиозные секты).
У Кристоффа 🧛🏼 🧛🏻♀️ — нежить, которая чувствует себя живой, лишь напившись 🩸. Вампиры тут не дышат, у них не бьётся сердце, им не снятся сны, у них нет отражения, боятся серебра, огня и реликтов веры. И отчего-то не видят в темноте... А дампиры видят. 🧐
Но потом здешние кровосиси вздыхают, видят сны (Селин), поминают Создателя (есть тут такие, которые молятся богу и питаются себе подобными, как искупление грехов их вида, но речь не про них), зачем-то спят в Мертводень — в данном мире солнце закрыто пеленой, древним вампирам можно его не бояться, и творят ещё всякую дичь, просто потому что автору надо приклеить себе правила мира на лоб — и только.
Не обошлось и без плюсов, иначе бы попросту перестал читать данный талмудище.
🔥 Последующие 📚 обычно лучше первых, более разнообразные, ты уже знаком с разными моментами мира и героями, и они получат развитие, тут — так. И то ладно, пусть и придётся перетерпеть аж 300 📄.
🔥 Антураж готики и дарка присутствует. Общий уровень зрелищности и драматизма вырос.
🔥 Герои получают развитие, кроме Габриэля, он так и остаётся 40-летним дитятком, которое никак не может принять, что пусть он и не годится на роль лидера — но больше некому. Свои уникальные знания и умения он использует мало, зато вечно ноет. Больше всего понравилась его (ставшая вампиршей) сестра, Селин, вообще-то она отомстила (в том числе и за брата) — выпила его вампирского папашу.
🔥 Новая инфа о мире и лоре тоже есть, но воды и логических несостыковок слишком много, хотя в поведении героев и развитии событий логика не нарушена.
🔥 Разделение героев пошло на пользу, а то разношерстная пререкающаяся толпа, идущая в неведомые снежные дали, — все это мы проходили в 1 томе.
В общем, прочитать разок ИП можно, пусть текст часто раздражает и колет глаз, всё-таки в истории больше хорошего.
3 тома особо ждать не стану, как выйдет — почитаю. Потому что во 2 📙 завершилась лишь сюжетная арка прошлого, но никаких намёков на последующие события в настоящем — нет. Ясно, что герои победят. И хоть Габриэль ныл, что все его соратники умерли (ну а он захвачен в плен вампирами Честейн)... На деле — никто не погиб. Сестра жива (насколько к вампирам применимо это слово), Феба — жива, ученик его, Лаклан, жив, Аарон и Батист — тоже, новые герои — на месте, даже якобы погибшая Диор — и то ВОСКРЕСЛА!
Оценю, как и 1 том — 3 🌟 (только с минусом).