Издание - 800 стр и 36 чб иллюстраций в мультяшном витражном стиле +2 карты (в карте ошибка - родной город героя подписан не там, где нужно). Фото и видео - на канале. Тут парочка - долго выкладывать. Читал я энто дело 22 дня.
Могу сравнить ИВ с работами Конофальского и его серией про Волкова - Нечто из Рютте и следующие 10 книг. Слог у Кристоффа более художественный, но зато… есть огрехи с миром, использованием оружия и некоторой логикой, хотя он и продуман тут, казалось, до мелочей.
Qui, сука и Боже - каждое из этих слов повторяется в книге 2000 раз… Есть парочка смешных ругательных метафор.
На что похоже: история заходит почти сразу, тяжеловесной кажется только первая глава, а все потому что - герой - это темная версия любого потомка Бельмонтов - герои серии игр Кастлвания, еще он же охотник - из игры Bloodborne, немножко Ведьмак и еще дампир-полукровка из историй менее популярных.
Тут же у нас есть намеки на прочие игры - серия TES, например - тут просто пати такая есть монахиня-воин, секси бард Лютик, гром бой баба из Ассасинс Крид Вальгалла, ее дикая львица - а ля каджит 4-х лапые которые, и мальчик-аристократ Диор (в шубе от Dior). И просто антураж темного полурелигиозного фэнтези - что-то вроде Blasphemous.
Вся солянка образов, представленных в ИВ, - аутентично вплетена в c.;tnye. канву, а не просто копирована и вставлена, как это сделано у Ханрахаана в его “Молитва из сточной канавы” - и далее 2 тома в этой серии. Читать не трудно, увлекательно, главы короткие - 3-7 страниц, имеют названия.
Герой - Габриэль де Леон - темная версия типичного главного героя, он порой трусоват, порой безрассуден, порой чванлив, жаден, гневлив, страстен и все такое. Он не серый, а именно темный персонаж. А что вы хотели? - с детства его лупил отчим, потом приняли в орден и там все его шпыняли и унижали, а затем - иди убивай вампиров и всякую нечисть - и спасибо никто не скажет, а в конце - мы тебя, грешника, скинем со скалы. Неудивительно.
Лор
На религии, собственно, он и строится. У нас есть единый бог Вседержатель, Святая Дева-Матерь Мишон и некий колесованный страдалец - аналогии понятны? - но при этом Дьявол, павшие ангелы и просто ангелы и всякие святые мученики. Герои совершают колесные знамения, символ веры - колесо.
Зима тут названа зимосерд, никаких ноябрей, декабрей, названия дней - выдуманные на фр. манер - нет тут суббот и воскресений. За это спасибо!
В мире похожем на Францию 16-17 веков наступил мертводень. Солнце светит очень тускло (но почему-то герой просыпается от яркого клина света по утру в его окно???), почти все растения вымерли, кругом растут грибы - какой-то Морровинд прямо, а все лежит в развалинах - Дарк Соулс! Вампиры, до сего скрывающиеся в тени, наконец воспряли и вылезли из укромных мест, не боясь насыщаться в любое время суток. Один из старожилов - некий Вечный Король из клана Восс - наплодил упырей и использовал армию мертвецов, чтобы захватить некоторые города и даже целые страны.
Вампиры - тут умертвии - они не дышат, не моргают, не отражаются в зеркале, обладают всякими способностями, обращаются в туман, мышей и мотыльков, боятся серебра, святой воды, аспектов местной религии, не могут войти без приглашения, пересечь бурлящую реку и т.д.
Вампиры, выпивая свою жертву, могут случайно обратить ее в себе подобных, если нет - то в упыря - порченого, который отличается разной степенью разложения и интллекта - если восстанет через 1-5 минут после смерти - будет что-то соображать, через неделю - это Ходячие мертвецы. Смертного холоднокровка способен привязать к себе и сделать своим рабом, дав испить каплю своей крови. Как она у них там течет и зачем, если они мертвые - вопрос? В других работах - мертвым вампирам нужна кровь живых - чтобы поддерживать жизнь в своем теле, потому что как она образуется в костном мозге, если они умерли? Тут изначально нет логики, я предпочитаю истории, где вампиры - это какие-то мутации.
В итоге мы имеем типы вампиров:
чистокровных-высокородных - 4 клана,
грязнокровок - упырей,
дампиров-полукровок - которые тоже классифицируются в зависимости от того, к какому клану принадлежал их отец, либо слабокровки - от молодых неопытных вампиров.
Рождаются дампиры естественным образом (интересно как, если вампиры - мертвецы? Этот вопрос поднимался у Энн Райз. Тут - де факто.) и они только мужского пола.
Быть дампиром - это грех, оттого таких мальчиков собирают по всей империи и везут в местный Каэр Морхен, чтобы они выучились здесь на охотников и перед Господом отработали свою никчемную грязную жизнь, на коею не имели права.
Дампиры тоже чувствуют голод и могут пить кровь, такая борьба с жаждой в конечном итоге сводит их с ума, поэтому Орден после долгих лет службы - очищает своих верных слуг - короче, просто убивает.
Такая же судьба ждет и нашего протагониста. Не очень перспективно.
Чтобы умерить свою жажду, полукровки курят кровь вампиров, павших, фей, ведьм и прочих существ. Пока кроме вампиров и порченых - врагов не встречалось. Короче, такая сушеная кровь вампиров и прочей нечисти - это эстус (Dark Souls), который называется тут санктус. Орден вообще отлавливает бедных вампиров и выкачивает из них кровь с специальном Алом Цеху. Тут еще можно точнуть оружие на +15 в кузнях, наварить себе эликсиров, бафнуться в соборе и проникнуть в запертную секцию библиотеки.
Бредятина в тексте:
Древние высококоровные вампиры говорят: О, Боже! - сам вид реликтов веры их пугает, а молитвой можно отогнать вампира… Потом так говорят только недавно обратившиеся - тут понятно, они еще не поняли, чем стали.
У героя в крови бушует адреналин, когда никто еще не знал - что это такое.
У героя в штанах есть карманы, куда он складывает рисунок своей возлюбленной. Открываем поисковик и смотрим мужские брюки с 15- до конца 19 века - вопросы?
Да, Элиденская империя - это другой мир, тут две луны, а, допустим, уровень развития и какие-то изобретения здесь появились раньше, чем на Земле. Но! Нам дана четкая установка - ездим на лошадях, деремся мечами, носим треуголки и плащи, феодальный строй, жгем свечи, письма отправляем с гонцом и идут они месяц, молимся колесованному мученику, церковь играет самое важное значение в жизни, мануфактуры и сколько бы то ни было механизированный труд - напрочь отсутствуют. Тогда вопрос - если продумана религия, почему не продуманы прочие мелочи? А если мир развивался иначе, тогда почему бы в нем не существовать, скажем, танкам, поездам и дирижаблям, раз уж карманы есть?
Французский представлен до смешного - парочкой слов - а это mama, papa, qui, ma famille, mon ami, ma cherie - и все. Причем, герои не знают слова Non - нет, а еще если и говорить все время - qui - так есть еще конструкции - qui, c'est comme ça, qui, c'est ça - да, это так, qui, comme ci comme ça - да, так себе - да, как-то так, oui, c'est vrai - да, это правда.
Стрельба из пистолета - я полагаю - это кремневый пистолет, из него так просто не выстрелить в пылу битвы, когда тебя уже схватили порченые. На канале рассказал про раннее огнестрельное оружие и как им пользоваться - там свою нюансы с порохом и ядрами/дробью, как это зарядить, чистить и почему на этапе готички подобное вооружение особой эффективностью не отличалось. Хочешь эпоху передать - читаешь все про оружие и все это описываешь, мон шери. Почему - я это знаю, а автор - нет - хороший вопрос.
Герои не заботятся о провианте и припасах. Бомбы летят направо и налево, как и прочее - ножи, стрелы и болты никто не извлекает из поверженных врагов. Доспехи и мечи не чистятся, кони тоже, расседлывать их тоже не нужно. Только на 450 страницах герой догадывается сделать бомбы игнис (огненные) из селитры и серы в монастыре. И под конец истории- для пущего драматизма - бесконечный инвентарь итемов все же пустеет.
Мертвые и древние вампиры - тут отчего-то вздыхают и зевают. При этом говорится, что они не дышат, а их сердце не бьется - лишь иногда они направляют свою кровь в ту часть тела, куда захотят. Так, вероятно, мужчины вампиры могут заделать со смертными женщинами детей???
Художественные описания и слог тут хороши, есть архаичная адаптация, некоторые смешные шутки и куча говноедства - это юмор такой у автора, ладно; но когда одна и та же метафора повторяется 3-5 раз на разворот, а каждый раз дается идентичное описание внешности одного и того же героя - ты закатываешь глаза. Например, Диор, курящий сигариллу даже в пылу сражения со своей белой челкой, нависающей на глаза. =_= Есть целый набор героев, которые занимают сотни страниц, а их одинаковые описания появляются каждый раз, как те выходят на свет Божий - но потом все они умирают и ничего не значит - ни их смерть, ни их участие в истории - это относится к арке про Грааль.
Хоть героя и называют - пейзан - с фр - селянин, деревенщина, в одном из городков вдруг вылезают - крестьяне - этимология от христианин. Их тут быть не должно, раз ты, переводчик/редактор, адаптируешь текст, а тут нет Христианства, учитываешь, что и крестьян у тебя тут не должно существовать - они горожане, поселяне, селяне, землеробы, чернь, мужики, смерды и т.д.
Слог и перевод - былкание не частое, все хорошо, исключая повторение одного и того же, куцего французского. Это АСТ - опечатки неизбежны. Переводчик - переводил Шестерку Атласа - тут все нормально сделано - стилизовано, есть архаизмы и явно переработанные всякие термины и названия - все хорошо.
Повествование
В истории 3 временных линии:
Настоящее - герой пленен вампирами и аристократичный мальчик-вампиреныш (Жан-Франсуа) ведет интервью с дампиром - для истории, ибо это последний воин Серебряного Ордена.
Далекое прошлое - учение Габриэля в Ордене.
Недалекое прошлое - поиски Грааля.
Все это преподнесено в разорванной последовательности, а летописец вечно прерывает героя, дабы задать какие-то вопросы. Сам де Леон иногда не хочет что-то рассказывать, перескакивает с места на место, потому что - это его история, и он ее будет преподносить - как пожелает.
Ход разумный, потому что в какой-то момент чувствуется, что ты не хочешь читать про конгрегацию в стиле Умберто Эко - “Имя Розы” или “Горбун лорда Кромвеля” или “Ведьмак” и как дампиры - прыгают по полосе препятствий - как Цири в сериале Нетфликс, учатся использовать дампирские эликсиры и проходят всяческие испытания травами, одновременно огрызаясь между собой, как Гарри Поттер и Драко Малфой или герои “Красное на Красном”, пока там Ричард учится в академии оруженосцев и некоторые отпрыски аристократов его не любят - у Веры Камши. И мы переносимся уже в недалекое прошлое, когда Орден и слуги Божьи знавали времена получше.
Главных сюжетных арки всего 2 (каждая из них несколько раз прерывается и они между собой чередуются - это вы поняли):
1. Молодой герой попадает в Орден - тут вам и учеба, и заговоры с интригами, и поездки с охотой на вампиров, и сражения, и любовная любовь, и дружба, и соперничество и все на свете. Очень лаконично и не скучно. За эту часть - высший бал.
2. Скучнейшая арка - путешествие из пункта А в Б, занимает 60% текста - около 500 страниц. Габриэль уже староват и измотан жизнью, его спутники не имеют особого значения, к тому же, многие погибают, бесконечные повторы одного и того же и тут собраны как раз всяческие алогизмы. На мой взгляд - вообще не стоило тратить на эту часть время - ни автора, ни наше.
Герои
ГГ - Габриэль представлен в двух ипостасях - молодой и наивный ученик Ордена, павший и уничтоженный морально и физически умудренный опытом и черным сарказмом взрослый мужчина.
Интересны еще две героини-монахини - Астрид - возлюбленная героя и Хлоя - его (их) общая подруга.
Все остальные персонажи лишь фон, чуть более подробно рассказывается о наставнике Габриэля - Сероруке и еще одном инициате - Аароне.
Вампиры представлены исключительно чудовищами, с которыми герои лишь борются. Прочих темных существ нет - они лишь упоминаются - а это феи, закатные плясуны (оборотни), какие-то павшие и ведьмы. Для разнообразия не помешал бы какой-то сайд квест не про вампиров и порченных - интересно же.
***
Теперь о графомании - тут ее 500 страниц, не сравнить с пустотой Шестерки Атласа, но все равно читать невероятно скучно - это часть с путешествием из пункта в пункт, где все герои умирают, а повествование искусственно затянуто постоянными препонами и описаниями, не произошедшими событиями и отвлечениями - вся эта ветка с Граалем - по сути - сплошной филлер. От чтения этой части я не получил удовольствия совсем - читал по диагонали, ибо там сотни страниц бессмысленных для сюжета подробностей - описан каждый привал героев, что они ели, как им трудно, как они замерзли, на них сваливаются все новые и новые трудности, которые иной какой герои бы и не преодолел - но тут они превозмогают и превозмогают, идут и идут, бредут и бредут - среди смерти и льда - но все это можно описать парочкой глав, сделать короче, ведь герои все равно (но не все) дошли из пункта А в Б. Финал этой арки растянут неимоверно. Ружья даны, но не все выстрелили - многое остается под вопросом, а на что ответили - это предсказуемо - судьба семьи героя и кто такая вампирша в маске по имени Лиат.
Арка с Граалем (500 страниц) всего в двух картинках из книги.
Сперва герои превозмогали и шли в 6-ем, а потом в 2-ем.
Да, потом Габриель и Диор сдружились, но для этого не требовалось 500 страниц, причем арка кончилась ничем, хоть там и победили одного из главных вампиров.
***
Чтение напоминает Королевский убийца, но более живое, однако Нечто из Рютте - лучше. Зимние одинокие вечера - самое то для знакомства, держать талмуд в руках неудобно, когда дошел до середины, а еще это лишь 1 книга цикла! В этом мире можно поселиться, но на некоторые вопросы ответов нет, алогизмы и бред мешает проникнуться (он сконцентрирован в истории про путешествие), а скомканный финал - оставляет недоумение - Габи и Диор, оставшись тет-а-тет почти 200 страниц шли и шли, и шли, и шли, а ничего и не произошло по сути на 5-6 страницах кульминации. И ты такой - эм, ради чего все это, зачем я потратил свое время?
Итоги:
Арка про Орден - там есть все - и интриги с заговорами ,и любовь, и становление, и путешествия, и исследование герметичного пространства, и дружба, вражда. Эта часть всего страниц 250 - получает высший балл - 5 - это интересно, увлекательно, приятно.
Арка про Грааль - получает 1 балл. Нет, ее можно целиком вычеркнуть, а вы ничего от этого не потеряете.
Концепт и сюжет - 5 и 1 - в сумме - 3
Герои - 4
Язык и слог - 4
Оформление бумаги - 4
Общая оценка - 3,5
Поддержать 🔥: