«Пуркуа па, пуркуа па, почему бы нет!» — поет Д’Артаньян в известном фильме о трёх мушкетёрах. А знаете ли вы, что в этой его фразе отрицание используется как утверждение.
И это не единичное явление. Есть в русском языке удивительная частица НЕ. Вроде бы отрицательная, но в определённых случаях она выступает утверждением. А случай этот — повторение отрицания. Как в математике, помните: минус на минус даёт плюс.
Например, вы можете сказать: «Я посмотрю этот фильм» или «Я не могу не посмотреть этот фильм». Данные фразы похожи по смыслу, ведь они выражают волю к действию. Однако есть и отличия. Когда вы говорите: «Я не могу этого не сделать», то, как бы признаёте обязательность происходящего.
Зачем нам такие конструкции? Не стоит ли проще выражать свои мысли?
О том, как отрицание может быть утверждением, размышляет музыкант и филолог Нина Резник в программе «Сила слова».
Слушайте выпуск и делитесь впечатлениями в комментариях!
#силаслова
