Эти глаголы частые гости в повседневной речи и письменных текстах и без сомнения вы хорошо с ними знакомы.
По сути, эти глаголы имеют близкие значения, но при этом существуют некоторые нюансы, зависящие от контекста, которые следует учитывать при их употреблении.
Разобьём процесс на три части.
1. Постараемся хорошо уяснить значение глаголов.
2. Составим небольшие предложения, из которых станет понятно их практическое использование.
3. Подведём итог изученного.
1. Arrêter.
Означает - "прекратить делать что-либо".
- Je vais arrêter de fumer.
Я собираюсь бросить курить.
- Céline a arrêté de manger de la viande parce qu'elle se considère comme végétalienne.
Селин перестала есть мясо, потому что считает себя вегетарианкой.
- C'est dommage qu'Henry ait arrêté d'apprendre le français.
Жаль, что Анри прекратил изучать французский.
Этот же глагол используется и в повелительном наклонении, приказывая прекратить что-либо делать.
- Michel, Paul! Arrêtez de vous disputer!
Мишель, Поль! Прекратите ссориться!
Madame! Arrêtez enfin de crier!
Мадам! Перестаньте наконец кричать.
2. Cesser.
Полный синоним глагола arrêter. Во всяком случае, французы не видят особой разницы при использовании глаголов arrêter и cesser, включая повелительное наклонение.
- Céline a cessé de manger de la viande parce qu'elle se considère comme végétalienne.
Селин перестала есть мясо, потому что считает себя вегетарианкой.
- Henry a cessé d'apprendre le français.
Анри прекратил изучать французский.
- Madame! Cessez enfin de crier!
Мадам! Перестаньте наконец кричать.
3. Finir.
Глагол «finir» означает «завершать», «доводить до конца», «дойти до конца». В принципе, смысл этого глагола близок по значению к глаголам arrêter и cesser, однако следует обратить внимание на важный нюанс.
Использование этого глагола говорит о том, что мы не просто прекратили или закончили что-либо делать, а довели начатое до конца.
- J'ai fini mon travail.
Я закончил свою работу. (Полностью, то есть сделал всё, что было задумано)
- L'écrivain a fini un nouveau recueil de ses romans.
Писатель закончил очередной сборник своих романов. (Сборник окончательно завершён)
- J'ai fini la course cycliste, j'ai parcouru les 100 km.
Я завершил велогонку, я проехал 100 км.
Обратите внимание на то, что если бы в последнем примере использовались глаголы arrêter или cesser, то это бы означало, что говорящий просто перестал участвовать в велогонке, а применение глагола finir акцентирует внимание на том, что вся дистанция пройдена и гонщик достиг финиша, пройдя весь путь до конца.
Интересная особенность проявляется при использовании этого глагола в повелительном наклонении.
Например:
- Finnissez! - Перестаньте!
- Voulez-vous finir! -Прекратите!
Здесь речь идёт о том, чтобы полностью прекратить какие-нибудь действия без возобновления их в дальнейшем.
4. Terminer.
Является синонимом глагола finir.
- J'ai terminé mon travail.
Я закончил свою работу.
- L'écrivain a terminé un nouveau recueil de ses romans.
Писатель закончил очередной сборник своих романов.
Подводя итог, зафиксируем, что рассмотренную четвёрку глаголов можно разбить на две группы. Первая - глаголы arrêter и cesser. Вторая – глаголы finir и terminer. И там, и там глаголы синонимичны.
Разница между группами состоит в том, что первая индицирует прекращение действия как такового, а вторая указывает на полное достижение результата.
Можно сказать, что глаголы finir и terminer уточняют и несут дополнительную информацию для слушателя. Такая вот возвышенная тонкость французского языка.