Французское выражение дня : “Je pète le feu”
Буквально: «Я пукаю огнём» 😅
(Да-да, звучит неожиданно. Уже представили себе дракона из мультфильма? 🐉)
Но спешу вас успокоить — если француз это говорит, у него вовсе не проблемы с желудком, а наоборот — всё просто отлично!
Что это значит на самом деле ?
👉 «Je pète le feu» =
✅ Я в отличной форме
✅ Я полон энергии
✅ Я заряжен по полной
✅ У меня куча сил, как будто я съел два литра кофе на завтрак ☕
🔸 Примеры из жизни:
1.— Tu vas bien aujourd’hui ? (Ты как?)
— Je pète le feu ! (Я просто порхаю как бабочка и жалю как пчела!)
2.— Ты только вернулся из отпуска?
— Да, и я pète le feu — хоть на Эверест лезь!
3.— После тренировки я обычно никакой, но сегодня… je pète le feu !
4.— Он встал в 6 утра, пробежал 10 км, сварил борщ и ещё успел поработать.
— Чего? Он точно pète le feu!
😄 Французы обожают такие живые выражения.
Это звучит гораздо ярче, чем просто «ça va» или «je me sens bien».
💡 Выражение часто используют в разговорной речи, особенно среди друзей, коллег и в неформальной обстановке.
📌 Не стоит говорить это начальнику в официальной переписке 😅
(разве что вы работаете с драконами 🐲)
🎨 Интересный факт:
глагол péter — это «пукать» .А feu — это «огонь».
Получается, будто у тебя в животе нечто огненное и неудержимое
Поэтому, когда вы pétez le feu, вы буквально сияете изнутри — но в хорошем смысле!
Заходи ко мне на сайт langue française чтобы интересно учить язык!