Я ухожу!
Ну и боль же эти испанские глаголы движения...
Сейчас разберёмся с salir (выходить), irse и marcharse (уходить).
Эта троица нередко портит жизнь тем, кто изучает испанский. Иногда кажется, что разница между ними очевидна, а иногда - нет. Но она важна, особенно если вы хотите звучать по-испански правильно .
✨Salir
➡️выходить из замкнутого пространства (дома, офиса и т.д);
➡️ начинать движение откуда-то.
❌ не про эмоции.
Пример:
Salgo del trabajo a las seis.
Я выхожу с работы в шесть.
У salir есть и другие значения, подробно здесь.
✨Irse
➡️уходить в общем смысле: временно или навсегда;
➡️ эмоциональные ситуации (как просьба не уходить).
Примеры:
Me voy de esta ciudad para siempre.
Я уезжаю из этого города навсегда.
¡No te vayas!
Не уходи!
Не забывайте, что ir - идти, а irse - уходить.
✨Marcharse
С налетом драмы...
Это синоним irse, но звучит формальнее или торжественнее. Чаще используется в литературе и официальной речи.
Пример:
Se marchó sin dejar rastro.
Он ушёл, не оставив следа.
А вас сбивают какие-нибудь испанские глаголы?
Напишите в комментариях свою "больную пару/тройку" глаголов - я выберу 1-2 для следующего разбора⬇️
Телеграм-канал про испанский язык @li_libre