Знаете это неприятное чувство, когда включаешь фильм, а там вдруг пишут, что он основан на какой-то книге? И ты уже вроде выключать не хочешь, но и смотреть до книги не любишь. У меня так вышло с "Искуплением" Иэна Макьюэна. Фильм оставил после себя самые приятные впечатления, и я решила, несмотря ни на что, прочесть и книгу, причем без особого перерыва (ничему меня жизнь не учит). Я ожидала от книги еще большего погружения, но... погрязла в бесконечной рефлексии.
Мы видим начало истории с разных точек зрения — младшей сестры Брайони, пытающейся поставить пьесу к приезду брата; старшей сестры Сесилии, изнывающей от скуки в семейном гнезде после колледжа; Робби — друга детства Сесилии, сына уборщицы, который, меж тем, учился в самых лучших школах, благодаря протекции отца семейства. На дворе 1935 год, прекрасное семейное поместье, ужин в честь приезда брата и сына, жаркий летний день, письмо, повествующее о романтических чувствах... Что может пойти не так? Всего одно слово, один неподходящий взгляд, одна ничем необоснованная уверенность могут разрушить будущее сразу нескольких жизней. А когда поверх этого накладывается еще и война, хорошей концовки уже и не ждешь.
И эта увлекательная, трогательная, щемящая душу история, которая так динамично развивается в фильме, в тексте просто тонет среди глав от лица Брайони. Она наш главный рассказчик, и в начале книги ей тринадцать. И для тринадцатилетней девочки она просто невероятно много рассуждает и философствует. Частично это объясняется тем, что это воспоминания, записанные уже взрослой женщиной, но продираться сквозь них легче от этого не становится. Взгляда Сесилии на историю нам, наоборот, удастся увидеть меньше всего, но часть мы узнаем из истории Робби, где он вспоминает их переписку и редкие встречи. И вот эти главы от лица Робби самые пробирающие, потому что именно в них нам покажут начало войны, со всеми потерями и болью.
Развязка, удивляющая и бьющая под дых, в книге теряется и сообщается как будто между делом, в то время как в фильме она действительно поражает. Я дочитывала книгу уже на морально-волевых, и прекрасно понимаю, что весь сюжет, и ту самую развязку в том числе, придумал как раз автор книги, это его заслуга. Но в его исполнении она не смогла произвести на меня такого впечатления, и дело не в том, что я ее уже знала.
Редко, когда я могу сказать такое, но это действительно тот случай, когда я скорее посоветую фильм, чем книгу, хотя и там, и там вам придется скрежетать зубами, от того, что тринадцатилетняя девочка ведет себя как детсадовец (может, надо делать поправку на время, конечно). Но сам сюжет — что может изменить один вечер, одно событие, одно слово — это то, ради чего с этой историей стоит познакомиться.
Подписывайтесь на мой уютный канал в телеграме (там все еще есть рубрика с читателями из метро) и давайте обсуждать книги. Всем добра ✨