Обычно я пишу о женских нарядах и аксессуарах, но надо же радовать (хоть иногда) и джентльменов? Впрочем, дамы тоже порадуются, я уверена. Так что обратимся к очень роману Грэма Грина "Комедианты". Остров Гаити, к власти как раз приходит диктатор Франсуа Дювалье... Нет-нет, мы не будем обсуждать политику. Только аксессуары.
Итак, герои собираются выпить по коктейлю...
"Он отпер буфет и достал кожаный дорожный погребец - полбутылки джина,
полбутылки вермута, четыре металлических стаканчика, смеситель для
коктейлей. Это был изящный дорогой погребец, и он установил его на неубранном столе с таким благоговением, с каким выставляют на аукционе
бесценные предметы старины. Я не смог удержаться.
- От Аспри? - спросил я.
- Вроде, - бросил он и принялся смешивать коктейль.
- Эта вещичка, наверно, скучает так далеко от Пиккадилли?
- Она привыкла и не к такой глуши, - сказал Джонс. - Во время войны она
была со мной в Бирме.
- Она хорошо сохранилась.
- Я ее потом подновил".
Вот так я когда-то и узнала о фирме Аспри. Впрочем, для начала о переводе. В оригинале "leather travel case" - в принципе, слово "погребец" в данном случае, конечно, подходит, но, воля ваша, оно было довольно устаревшим уже даже к концу 1950-х. Однако не будем придираться. Дорожный сундучок для посуды. Действительно дорогой.
На самом деле, Джонс не мог бы себе позволить такой, но однажды, ещё во время войны, когда он служил в разведке, он выиграл пари у двух "богатеньких парней из Лондона". Он завидовал, видя такой погребец у генерала, вот они его и поддразнивали. Напрасно. Последнее слово осталось за ним. И вот теперь, много лет спустя, Джонс по-прежнему использует его и очень, очень бережно ухаживает.
"Asprey" существует до сих пор, и этой компании уже... Двести сорок лет - основана она в 1781. Специализировались там на предметах роскоши, от драгоценностей и сервизов до аксессуаров. И едва ли не самым главным "специалитетом" были именно дорожные сундуки и несессеры - именно благодаря им в 1862 Аспри становится поставщиком королевского двора - королева Виктория оценила эту красоту по достоинству.
Ну а в 1920-х и 30-х, когда люди стали путешествовать ещё чаще, продукция от Аспри оказалась востребованной ещё больше.
Классический, строгий дизайн. Лучшая кожа - вплоть для крокодиловой. Изящное наполнение - от маникюрных наборов до зеркалец со щётками, от футляров для украшений до корзин для пикников... Слушайте, я отлично понимаю Джонса! На его месте я бы тоже завидовала генералу.
Аспри благополучно работает и по сей день. Там можно приобрести вещи... как очень качественные, но скучные, вроде дорожных рюкзачков, так и изысканные - вот уж подлинно британская элегантность! Продукция от Аспри порой мелькает на экране.
А как же выглядел поставец Джонса? Отыскать хороший пример на 1940-е мне не удалось. Но вот более-менее современный вариант, достойный того, чтобы быть выставленным на "Сотбис". Всё, что нужно - и шейкер, и бокалы, и нож для снятия цедры, и место под две бутылки.
Как говорил Бонд, Джеймс Бонд, "взболтать, но не смешивать"... Кстати, в одном из фильмов бондианы продукция от Аспри засветились - в "Осьминожке" с Роджером Муром. Ну и, как и Ян Флеминг, Грэм Грин тоже служил в разведке.
"Как насчет сухого мартини?
Я предпочел бы виски, но ему так хотелось похвастаться своими богатствами, что я согласился.
- Но только очень сухое".
Ну что, по мартини?
P.S. На моём канале по истории моды и костюма мы раскрываем секреты старинных нарядов!