1.
Мужество и женственность –
Идзана́ги и Идзана́ми
носились над морем.
Не было ничего:
ни островов, ни цунами –
только вода,
отражающая Двоих,
вечно влюблённых друг в друга,
но не желающих ни друг друга
и никого других.
Но в какой-то миг
любовь переполнила их:
Идзана́ги и Идзана́ми –
и на мо́ре остров возник,
первый японский остров
как хижина для Двоих.
И они созерцали друг друга,
от созерцания их
народились стихии,
люди
и боги,
и любимая дочь их
Солнечная богиня:
Аматэра́су –
её имя.
И высветился свет!
2.
Люди созерцали море.
Боги созерцали людей.
Море созерцало богов.
И где приводнились боги,
родилась страна островов.
3.
Остров. Вокруг вода.
Небо со всех сторон.
Кто на море рождён –
веруют в острова?
Да!
4.
Острова – это путь богов,
по-японски: синто́.
Кто пройдёт по воде этот путь?
Никто,
кроме богов.
5.
В каждом доме – алтарь.
На алтаре – киот.
Помнят японцы предков –
поклоняются как богам.
Дом – храм.
6.
Поклонись горе́ – она высока.
Поклонись ручью – он чист.
Полю поклонись – там рис.
Морю поклонись как река,
чтобы оно сберегло рыбака.
7.
Когда богиня уходит в пещеру,
звёзды покрывают небесную сферу.
Земля созерцает звёзды –
Млечный Путь веры –
из бездны.
8.
Больной, старик, мертвец, монах –
четыре встречи Гаутамы.
И Будда побеждает страх
обетованием нирваны.
Освобождение!
Здесь – да́о ка́рмы:
путь возрождений и возмездий,
и выход за предел страданий
вне созвездий.
Ничто.
Но это – лишь начало
иного чуда,
где солнце светит по ночам
как Будда.
И вся Вселенная – просвет,
где созерцанье –
просветленье.
И жизнь, казалось бы, смертельна,
а смерти нет.
23 ноября 2014 г.
Оскар Грачёв