У японцев больше 10 "Я"!!! 1. 私 - ВАТАЩИ - "Я" - (универсальное), "РИС 禾 + ЛИЧНЫЙ 厶" дословно. 2. 私 - ВАТАКУСИ - "Я" (формальное, в разговоре уважаемыми с людьми). Написание одно, произношение разное. 3. 僕 - БОКУ - "Я" (универсальное, говорят мужчины), состоит из ключей "ЧЕЛОВЕК 亻+ ДЕЛО/ КАРМА 业 + 艹 ТРАВА + МУЖ 夫 ". Интересно, что раньше этот иероглиф использовался для слова "слуга". 4. 俺 ОРЭ - "Я" (говорят мужчины, общаясь с ровесниками или младшими). Состоит из ключей "ЧЕЛОВЕК 亻+ БОЛЬШОЙ 大 + ЭЛЕКТРИЧЕСТВО 电". 5. あたし - АТАСИ - "Я"(говорят женщины, придаёт речи мягкость и женственность). 6. 内 УЧИ -"Я" (разговорное), дословно "ВНУТРИ". 7. こっち - КОЧЧИ - "Я" (разговорное, между друзьями) от слова кочира - "эта сторона". 8. わし ВАСИ - "Я" (используют пожилые мужчины, считается грубым). 9. あたくし АТАКУСИ - "Я" (используют пожилые женщины, не очень ходовое). 10. 自分 ДЗИБУН - "Я" (в официальной речи), дословно "САМ".
ЕСТЬ ЕЩЕ "Я" ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ САМУРАЯМИ И ГЕЙШАМИ!
11. 拙者 СЕЩЩЬЯ - "Я" (использовали САМУРАИ, говоря о себе скромно), дословно "неловкий человек"! 12. 妾 ВАРАВА - "Я" (говорили о себе ЖЁНЫ САМУРАЕВ), иероглиф состоит из ключей "СТОЯТЬ" + "ЖЕНЩИНА". 13. 吾輩 Вагахай - "я" (слово устаревшее, использовали, говоря о себе, мужчины с высоким социальным положением). 14. あたい атай - "я" (говорили о себе ГЕЙШИ)
А какое "я" употребили бы вы по отношению к себе?)
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#я #явяпонском #японскийязык #разныеявяпонском #полиглот #ниндзя #фотосессияниндзя #фотосессиянаполотнах