Кривоватый перевод из газеты «Новое русское слово» (Нью-Йорк), за 30 июля 1945 года.
80 лет назад, 28 июля 1945 года, бомбардировщик ВВС США B-25 врезался в 79-й этаж небоскрёба Эмпайр Стейтс Билдинг в Нью-Йорке (на тот момент – самое высокое здание в мире). Потом, в процессе расследования, комиссия установила, что вся вина за катастрофу с В—25, влетевшим в субботу в 9:45 м. утра на 79-й этаж самого высокого в мире 102-этажного небоскреба на пилоте Вильяме Смите. Из Бедфорда, штат Массачусетс, он летел на Запад. Из-за тумана принял реку Ист Ривер за Гудзон и думал, что он в Нью Джерси. Он летел слишком низко, не видя небоскребов. Смит запросил аэродромы Ла Гвардия и Ньюарк. Ему ответили, что на этих аэродромах туман. Очевидцы происшествия сообщают, что в последний момент летчик пытался подняться вверх, но уже было поздно. Машина влетела в стену 79-го этажа небоскрёба на 34-й улице и пробила противоположную стену. Один мотор, упавший на крышу 12-этажного здания студии скульптора Херинга на 34-й улице, вызвал в ней пожар и причинил убытки на 75 000 долларов. Другой попал в пролет для лифта. Два лифта упали вниз с высоты 86-го этажа. Находившиеся в них две женщины были тяжело ранены. Грохот при ударе бомбардировщика вызвал панику среди служащих здания. От разлившегося бензина на 79-м этаже сразу возник пожар. Пожарные, примчавшиеся через 8 минут, потушили его за 40 минут. Общее число погибших в катастрофе – 18 человек, включая Смита, его механика сержанта Христиана Домитровича и трёх других членов экипажа. Остальные погибшие — служащие католического благотворительного бюро, помещавшегося в небоскрёбе. Ранний час, отсутствие служащих из-за субботы и обилие пустых офисов на 79-м и соседних этажах сократили число жертв, которое могло быть большим. Были ранены 24 человека. В течение всего дня толпы любопытных проходили по всем соседним улицам, но полиция держала их на почтительном расстоянии, оцепив два квартала. Над 79–82 этажами в течение всей субботы стояли клубы дыма.
Информация позаимствована мною из группы в Телеграм «Ведомости Московского государства» https://web.telegram.org/k/#@Vedomosti_Moskovskogo_Gosudarstv
Спасибо за внимание.