Умными мы называем тех, кто с нами согласен. Сказал какой-то Уильям Блейк.
- А может - Вильям.
- А может - не сказал, а написал.
Вопрос грамотности - зачастую синхронности, единства мнений. Если субъект А говорит «дóговор» и субъект Б говорит «дóговор» - у них никаких проблем, полное взаимное согласие.
Таким образом, одна гостья мне говорит как-то раз, дескать, хочу какой-нибудь вкусный лимонад.
Я говорю, дескать, есть такой-то и такой-то вкусный лимонад, ещё вот сякой из сезонной июльской облепихи, также мой любимый эдакий, а кроме того - безалкогольные коктейли.
О, говорит она. Безалкогольные. А какие.
Есть «Девственница Маша», говорю я.
Чего, кто, хохочет она.
Безалкогольная Bloody Mary, говорю я.
Это надо запомнить, хохочет она.
- Что вам угодно? - повторила она.
- Мне угодно... мне угодно, - раздумывала Алиса. - Могу я купить у вас с десяток яиц? - робко пролепетала она. - Сколько это стоит?
- Одному грош цена. Десяток не стоит ни гроша, - равнодушно ответила Овца.
- Одно яйцо дороже, чем десяток? - удивлённо переспросила Алиса, доставая кошелек.
Она спрашивает, дескать, а ещё что есть?
Есть безалкогольный Aperol Spritz, говорю я. И вот ключевой момент: Spritz я произношу, как делаю это всегда, «Спритц».
Гостья смотрит на меня внимательно и говорит:
- О господи. Наконец-то. Кто-то в Казани не говорит «Шприц Апероль». Наконец-то. Шәп!
Дальше она заказала этот самый Aperol Spritz б/а, а пока мы его готовили - обсуждала с подругой, что принципиально не заказывает сей смешанный напиток, будь он хоть заряженным, хоть бесполезным, если официант говорит «Шприц».
- Не могу вот так сходу припомнить случай, чтоб мне оставляли чаевые за грамотную речь и условно-правильное произношение.
«Условно» - потому что легко найдёте в интернете, что слово spritz появилось раньше этого убийцы «Мохито» - якобы немцы/австрийцы, которые почему-то массово явились на северо-восток Италии побатониться в каком-то лохматейшем веке, смешивали местное вино, казавшееся им грубым, с содовой, и вот эту смесь называли spritz, что по-немецки произносится «шприц».
А уже гораздо позже, когда придумали смешивать сам биттер Aperol и игристое вино, это было уже итальянское изобретение, и хотя слово spritz сохранилось, его произносили уже на иной манер: «спритц».
И не катят аргументы, дескать, как немцы придумали, так и надо произносить. Я не большой специалист по части автомобилей, но доводилось читать, что наше «мерседéс» - это исковерканное немецкое слово (фамилия), а сами они говорят «мерсéдес» или даже «мерцéдес».
«Мазда» - то же самое: «мацда».
- Вроде бы и «Шкода» на языке оригинала звучит иначе.
- Правда, немцы и сами-то порой лаются на тему «правильного» произношения. Даже «я» говорят по-разному: «ишь», «ищь», «ихъ», etc.
Так что коверкать немецкие слова - наша… эта… традиция, традиция.
