Прогресс!
Машины считают, машины моют посуду, машины...переводят тексты.
Ещё пару лет назад тексты из Google Translator разлетались на перлы, но сегодня любой мало-мальски приличный электронный словарь выдаёт приличный читабельный текст. И вроде как уже и учить язык не надо - тут вздохнули те, кому таблица неправильных глаголов снится в кошмарах. Вздохнули и язвительно бросили свои мысли в сторону лингвистов, переводчиков, преподавателей - "А машинка-то вас ЗА-МЕ-НИТ!"
Могу ли я с этим согласиться? Не совсем. А вот выразить своё мнение, основываясь на личном опыте работы переводчиком/преподавателем иностранных языков, могу.
Я думаю, что актуальность изучения иностранных языков для реально желающих не снизиться, а переводчики займут места в обучении машин (это для общественного потребления) или будут приглашаться для работы в исключительных случаях (международные мероприятия).
А теперь по аргументам. Причём, мои аргументы относятся не только к профессионалам, но и к обычным людям, которые хоть как-то связаны с общением с иностранцами.
1. Машина переводит хорошо, но её нужно контролировать
Машина выдаёт вам то, что в неё уже заложено. Но язык - это не про механику. Это про людей. А людей хорошо понимают другие люди.
Пример из моей переводческой практики:
Попросила меня подруга перевести текст на выставку.
Интересный формат, куча эмоций от прочтения оригинала на русском языке. Думаю - "А дай-ка потестирую нашумевший способ!"
Забрасываю абзац в переводчик (с помощью Al). Получаю текст. Интересный текст, хороший текст. Читаю...
Но что-то не то... Вот вроде использовано слово - и по смыслу верное, а не вяжется текст. Уходит изюминка оригинала. Пропадают эмоции. Текст из художественного становится какой-то выжимкой из новостей.
Неинтересно. Безэмоционально. Невкусно.
Просидев над правками раза в 2 больше чем при самостоятельном переводе, следующие блоки я уже переводила вручную.
Кстати, есть хорошие помощники переводам - да, машины, но это не полноценный перевод, а скорее базы слов, которые контролирует и редактирует профессионал.
2. В общении с людьми нужно понимать не только слова, но и ситуацию
Эмоции человека, чувства человека, его настроение - это то, что считывает профессиональный переводчик в работе. Более того, бывает культурный баг - например, один человек задаёт некультурный вопрос другому, который может вдребезги разорвать переговорный процесс. Да, так бывает - и так было у меня.
Пример из переводческой практики:
Переговоры. Договариваемся о поставках, дело идёт напряженно - но хорошо. По завершении встречи, происходит обмен подарками - в честь дня рождения партнера.
Договаривающиеся стороны - китайцы и русские. Китайцы дарят подарок. И тут русская сторона отмечает, что подарок красивый - и японцы делают такие же классные вещи.
Что сделала бы машина? Дословно перевела бы текст.
Машина не знает, что говорить китайцам о японцах в этой ситуации - это знак неуважения. Мне приходится опустить часть про японцев и рассказать, какой это хороший подарок. В секунду партнер, получивший подарок, понимает, что это было ошибкой - и взглядом благодарит меня за сказанное.
3. Если вы переезжаете, пользоваться при каждой ситуации общения с иностранцем переводчиком будет не очень удобно
Представьте: вы и слова не сможете сказать, не заглянув в переводчик. Насколько удовлетворит всех такое общение? Как скоро вы привыкните к языку той страны, в которую приехали?
Изучение языка, на мой взгляд, не исчезнет совсем. Но будут появляться новые инструменты, которые ускорят и облегчат процесс работы и взаимодействия с иностранным языком.
Я - преподаватель английского и немецкого языков, приглашаю вас в свои блоги, посвященные:
английскому: https://t.me/+TUy0-aNDg8k3MGRi
немецкому: https://t.me/+og_GaYA2Lq04Y2My
Там вы найдёте классные подборки слов, мотивацию для изучения, разборы грамматики и лексики из песен (преимущественно рок-музыка)/книг/статей/фильмов, а также советы по изучению с нюансами для каждого из языков.