В первый день во Вьетнаме на рынке я заметила, что местные смотрят на меня как-то странно: кто-то шептался, кто-то хихикал, а некоторые отводили глаза. Сначала я подумала, что это из-за моего «туристического» вида, но вскоре поняла, что дело в другом. Эта история о том, как я случайно оскорбила вьетнамцев и что из этого вышло.
Я отправилась на местный рынок, который выглядел как картинка из фильма: прилавки с фруктами, горы специй, продавцы, зазывающие на ломаном английском. Я бродила, восхищалась и пробовала разные фрукты. Но чем дольше я там была, тем больше ловила на себе косые взгляды. Две пожилые женщины у прилавка с рыбой посмотрели на меня и зашептались, прикрывая рты. Молодой парень, продающий кокосы, улыбнулся, но как-то неловко. Я начала чувствовать себя чужой, как будто сделала что-то не то. Моя уверенность таяла, и я даже подумала: «Может, я слишком громко говорю или выгляжу нелепо?».
В тот день я решила перекусить на рынке и купила миску лапши. Вьетнамцы не пользуются вилками, поэтому мне пришлось импровизировать как зачерпнуть лапшу палочками для еды. И именно в этот момент мне пришла в голову идея спросить дорогу к ближайшему храму, я, не задумываясь, начала размахивать палочками, указывая на прохожих и на улицу. «Где тут храм?» - спрашивала я, тыкая палочками в разные стороны.
Люди вокруг замолкли, отвели глаза, а некоторые явно хихикали. Я не понимала, что не так, но чувствовала, как щеки начинают гореть от неловкости. Только позже я узнала, что указывать палочками на людей во Вьетнаме – это грубое нарушение этикета, даже дети так не делают… Это почти как ткнуть пальцев прямо в лицо у нас в России. Для вьетнамцев это знак неуважения, и я, сама того не зная, оскорбила их.
К счастью, мир не без добрых людей. Когда я в очередной раз пыталась что-то спросить у местных, продолжая размахивать палочками, ко мне подошла хозяйка заведения. Она мягко улыбнулась и на ломанном английском сказала: «Не надо так палочками. Это нехорошо». Я замерла, не понимая, о чем она.
Тогда она взяла свои палочки и показала, как правильно их держать для еды, и добавила: «На людей – нельзя. Это как… невежливо». Она не смеялась надо мной, а просто хотела помочь. Я почувствовала, как лицо заливает краска стыда. «Простите, я не знала», - пробормотала я. Она кивнула и предложила мне чай, чтобы сгладить неловкость. Мне было так стыдно – я поняла, как моя невнимательность задела местных прямо на самом оживленном рынке.
Сидя за своим столиком с чашкой чая, я начала думать, как сильно моя ошибка повлияла на восприятие меня. Для вьетнамцев палочки – не просто посуда, а часть их культуры, связанная с уважением и традициями. Указывая ими на людей, я, не зная того, показала себя невоспитанной. Это было не про злость с их стороны – они были просто озадачены. Я вспомнила, как дома раздражаюсь, если кто-то, например, не снимает обувь в гостях. Мой промах был похож: я нарушила правило, которое для вьетнамцев также естественно, как для нас здороваться или говорить «спасибо».
Этот стыд заставил меня почувствовать себя не просто туристкой, а человеком, который случайно задел чьи-то чувства. Да уж, быть иностранцем – это не только про фото и впечатления, но и про ответственность за свои действия.
Позже я разговорилась с той же продавщицей и узнала, что палочки во Вьетнаме — это почти священный предмет. Их используют не только для еды, но и в ритуалах, например, на алтарях предков. Указывать палочками на человека — это как использовать что-то личное и важное не по назначению. Это не просто невежливо, а воспринимается как неуважение к культуре. Я вспомнила, как дома мы можем обидеться, если кто-то небрежно обращается с нашими традициями, например, не встаёт во время гимна. Для вьетнамцев палочки — такая же часть их души, и я, не зная этого, наступила на больное место. Это был урок: даже мелочь в другой стране может значить гораздо больше, чем кажется.
Я извинилась перед продавщицей, поблагодарила за её доброту и попросила показать какие еще есть тонкости обращения с палочками. Она с улыбкой объяснила, что нельзя оставлять палочки в еде, а надо класть на стол, когда не ешь.
Через пару дней на рынке я старалась быть аккуратнее. Когда я снова пришла пообедать я аккуратно ела палочками, не размахивая, продавщица узнала меня и улыбнулась. Это была как маленькая победа. Местные больше не шептались, а некоторые даже начали заговаривать со мной, предлагая попробовать их еду. Я поняла, что уважение к их обычаям — это как мостик, который помогает стать «своей».
Моя ошибка заставила присмотреться к вьетнамцам, так я узнала, что деньги важно передавать и получать двумя руками, из рук в руки, а не кидать их на стол – это как жест уважения. При приветствии и прощании принято слегка кланяться, даже легкий кивок головой покажет ваше положительное отношение к вьетнамцу, и он ответит вам тем же.
Мой промах с палочками мог бы остаться просто неловкой историей, но он стал для меня чем-то большим. Вьетнам научил меня, что уважение к чужим традициям — это не просто правила, а способ показать, что ты ценишь людей вокруг.
Поделитесь в комментариях, случались ли с вами неловкие моменты в путешествиях, когда вы случайно нарушили местные обычаи?
Я только начинаю писать свои статьи на Дзене, буду благодарна вашей поддержке: поставьте лайк и подпишитесь, это будет мотивировать меня писать дальше!