Точнее, почти 35 - не помню точно, когда - задвинула многочисленные романы Дюма на дальнюю полку, осилив "Мушкетеров", "20 лет спустя" и то ли Марго, то ли Монсоро... Сюжеты с многочисленными королями, королевами, фаворитками, кардиналами, де Гизами и многочисленными герцогами, графьями, виконтами и пр. энтузиазма не вызвали, и к 14-15 годам с Дюма было покончено. Началось освоение "тяжелой артиллерии" - русской классики по школьной программе старших классов...
30 лет спустя при очередном разборе семейной библиотеки взгляд упал на глянцевый томик "Двух Диан", а случайным образом открытая страница почти в самом начале книги привлекла внимание красивым слогом и остроумием. И вот на днях я дочитала этот роман, получила большое удовольствие и хочу поделиться впечатлениями. Постараюсь избежать спойлеров, пересказывать сюжет точно не буду.
Также не планирую углубляться в рассуждения об исторической достоверности, так как любой роман Дюма под завязку набит реальными историческими персонажами, начиная с королей, королев, дофинов и прочих потенциальных наследников престола, а также датами исторических событий (всевозможные сражения, мирные и не очень договоры и пр.) - оставлю это занятие историкам и исследователям творчества Дюма. Насколько я поняла из послесловия и справок об истории Франции 2 половины 16 в (именно к этому периоду относится происходящее в "Двух Дианах"), действующие лица и исторические события подлинные, но во всем остальном автор дает полную свободу фантазии :)
Как бы то ни было, меня интересует прежде всего художественная ценность, качество текста и впечатления от чтения. Мне читать "Диан" было легко: короткие главы и изысканный, но не витиеватый и не перегруженный лишними деталями слог значительно облегчают продвижение по длинному тексту. Много диалогов, остроумные высказывания персонажей и авторские ремарки также не дают заскучать. Не буду утомлять вас стилистикой, так как я профессиональный лингвист и вижу многие "фишечки", которые делают чтение особенно "вкусным", но отдельное спасибо прославленному советскому переводчику А. Арго. Французского не знаю, но переводчики высокого класса максимально сохраняют авторскую стилистику, поэтому предположу, что Дюма и в оригинале так же хорош, как и в переводе Арго :)
Главным героем "Двух Диан" является... мужчина! Габриель, он же виконт д'Эксмес, он же граф де Монтгомери, он же Жора, он же Гоша, он же Гога - реальный исторический персонаж той эпохи. В центре повествования - его жизненный путь с 18 до 40 с небольшим лет, в течение которого он, как и большинство его современников знатного происхождения, сражался за Францию и короля, любил и... преследовал личные интересы, чему, собственно и посвящена значительная часть книги.
Любовная линия
Одна из главных сюжетных линий "Двух Диан" - отношения между Габриэлем и одной из Диан, также реальным историческим персонажем Дианой де Кастро. Правда у реального графа де Монтгомери и реальной Дианы де Кастро романтических отношений не было, но художественного вымысла никто не отменял :)
Для меня интерес к повествованию в значительной степени угас с угасанием любовной линии, точнее с угасанием активного взаимодействия Габриэля и Дианы. Потому что между двумя влюбленными по классике встала главная интрига, которая мешала им быть вместе: выяснилось, что они могут быть друг другу братом и сестрой, и правда открывается на самых последних страницах романа, когда в любом случае все, абсолютно все между героями безвозвратно упущено.
Попытки уточнить, есть ли у возлюбленных общий отец, буксуют, и главный герой, еще вчера сгоравший от любви, довольно быстро остывает к Диане, и наблюдать вялотекущий пинг-понг с подачей раз в полгода невероятно грустно. Как быстро остывает мужская любовь, чуть только обнаруживается серьезное препятствие. Но что удивительно, других женщин в жизни Габриэля не возникает, и на протяжении 20 лет, что они оказываются разлучены, он будто бы вообще не общается с женщинами и чуть ли не девственник. Если его пассия чуть что сбегает в монастырь, естественным образом лишая себя мужского общества, то как ухитряется Габриэль десятилетиями обходиться без женщин - загадка.
Линия двойника
Вторая линия - плутовская - тоже активно способствует удержанию читательского внимания. Еще один максимально избитый шаблон (как шаблон, когда влюбленные оказываются родными братом и сестрой), когда 2 человека, живущих в разных обстоятельствах и далеко друг от друга, похожи друг на друга, как 2 капли воды, и один из них выдает себя за другого. В "Двух Дианах" двойником добропорядочного и верного оруженосца главного героя Мартен-Герра работает мошенник и пройдоха Арно дю Тиль, обделывая (по выражению автора) множество гнусных, грязных и преступных делишек. К последней трети романа мошенника удается изобличить, причем на его поимку и осуждение брошена чуть ли не половина тогдашней Франции) Проблема в том, что с окончанием этой линии "Две Дианы" в значительной мере теряют интригу.
Лично мне линия "Двойник" почти сразу наскучила, так как я в них поначалу путалась, да и сам автор, на мой взгляд, не всегда сводит концы с концами в своем же замысле или создавая малореалистичные эпизоды во вполне реальном контексте. Например, кто из господ будет держать при себе слугу или оруженосца, который постоянно забывает распоряжения хозяина, жалуется на кратковременные провалы в памяти и клянется, что не совершал поступков, за которые его регулярно задерживает полиция и т. п. Такого работника, как минимум, выгонят, а Габриэль Монтгомери годами терпит и поручает ему конфиденциальные и ответственные задания.
Семейная линия
В уныние (лично меня) повергла самая главная сюжетная линия, построенная еще на одном, максимально избитом шаблоне. Отец Габриэля находится в многолетнем заточении в тюремном подземелье, куда его бросили без суда и следствия в результате преступного сговора с участием высших лиц государства, включая короля Франции Генриха II. Несколько лет жизни Габриель тщетно пытается выторговать у короля свободу для отца путем взятия на себя почти неисполнимых обязательств. А козни второй Дианы, многолетней фаворитки короля Дианы де Пуатье, которая по совместительству еще и мать первой Дианы, возлюбленной главного героя, каждый раз расстраивают его планы.
Эта линия - самая любопытная. Начиная от того, по какой глупости угодил в заточение отец главного героя. И тем самым создал сыну невероятные сложности в жизни, ведь в те времена для дворянина честь, доброе имя семьи и ближайшего родственника значило многое, если не все, и в стремлении добиться правды Габриэль мог сложить голову практически в любой день, начиная с 18 лет, потому что добиваться ее предстояло от первых лиц страны, включая короля.
Отдельное впечатление - как легко главный герой входил не просто в Лувр, а в королевские покои, чуть ли не с ноги. Каждый раз, когда ему было надо. Создалось ощущение, будто Лувр - проходной двор, а к королю несколько десятков приближенных, не считая ближайших членов семьи, могли приходить, как к себе домой. Личные границы? Нет, не слышали)
С королем можно не только разговаривать на равных, но и ставить ему условия) я понимаю, что король по тогдашним понятиям - первый среди равных, но все же это король. А ты даже не его правая или левая рука. Тем не менее Габриель с фееричной, по моим представлениям, наглостью настаивает, чтобы многолетняя любовница короля Диана де Пуатье призналась виконту с горы, точно ли от короля она родила дочь Диану. Можно представить, какие к ней были бы вопросы, если бы выяснилось, что все же не от короля) А также неоднократно ставит королю условия, при которых тот согласится на встречу Габриеля с томящимся в подземелье отцом. Условия - королю, даже не в позиции силы.
Самое грустное для меня в истории с отцом Габриеля то, что молодой граф де Монтгомери фактически потратил на попытку свидеться с отцом-"призраком" всю свою молодость и нажил благодаря этому нескольких влиятельных врагов, которые в итоге его и погубили. То есть стал заложником и жертвой семейной тайны. Кто бы из нас хотел такой судьбы для кого-то из своих детей?
Шаблоны в романе
Отвлечься от грустного нам помогут... шаблоны жанра, о которых я уже не раз упомянула. Не ожидала, но в "Дианах" они в избытке: шаблон на шаблоне и шаблоном погоняет. Немало произведений 18-19 вв. построены на шаблонах и канонах; авторы тех времен были вынуждены соблюдать "законы жанра", иначе критики и общественность могли и не принять текст, картину, пьесу или музыкальное произведение.
Но в случае с "Двумя Дианами" можно устроить литературный квест: кто найдет больше шаблонов. Я уже упомянула
- 1) двойника
- 2) возлюбленных, которые не знают, что они брат и сестра
- 3) узника, несправедливо брошенного в темницу.
Добавлю еще один: персонаж благородного происхождения, который воспитывается инкогнито в глуши, и узнает о своем происхождении по достижении определенного возраста или в особых обстоятельствах. Так вот, в "Двух Дианах" таких персонажей мало того, что сразу двое, так они еще и воспитываются в одном доме ) собственно это и есть главные герои - Габриель и Диана. Они же участвуют в шаблоне "брат-сестра". Остальные шаблоны вы можете обнаружить сами, прочитав или перечитав "Две Дианы". На мой взгляд, многовато шаблонов на 1 кв дециметр текста, они для читателя 20-21 века придают происходящему комичности.
*******************************************
Если резюмировать впечатления от чтения "Двух Диан", то оно вышло приятным по форме, интересным, но неровным и своеобразным по содержанию и навело на ряд интересных мыслей. Время за чтением я точно провела не зря, надеюсь, и вы тоже, если дочитали статью до конца!