Мы все слышали эту фразу: «Он какой-то… ни рыба, ни мясо». Вроде бы понятная, но если задуматься — странная. Что за комбинация продуктов, и при чём тут человек? Почему до сих пор произносим её, не задумываясь, что за смысл за ней стоит?
А ведь у этой фразы... постные корни.
Где всё началось: стол без мяса и рыбы
Вернёмся на пару веков назад. Русский православный пост — дело серьёзное. Никакого мяса. Рыба? Иногда можно, по большим праздникам. Но в большинстве случаев — табу. Что оставалось? Каши, грибы, репа, редька. Еда, которая вроде бы сытная, но не радует — без вкуса, без размаха.
И вот тогда в народе закрепилось: если что-то — ни мясо, ни рыба, то оно... никакое. Не вызывает желания, не запоминается. Не плохое, не хорошее. Так и про людей стали говорить: без яркости, без характера, без настоящей сути.
Что значит «ни рыба, ни мясо» сегодня
Эта фраза не про еду. Это про тех, кто не может выбрать сторону. Не лидер, но и не ведомый. Не плохой, но и не добрый. Человек, у которого нет вкуса — не в смысле одежды, а в смысле жизни.
— Ну как он тебе?
— Скучный. Ни рыба, ни мясо.
Ты общаешься, а ничего не откладывается. Он не говорит — он мямлит. Он не делает — он избегает. И главное — ты не знаешь, кто он. Потому что сам он этого не знает.
Взгляд из прошлого: мужчины без силы
Интересно, что в деревнях XIX века выражение использовали в основном про мужчин. Женщины смотрели на будущих мужей не как на романтических героев, а как на опору.
— Этот как тебе?
— Ни рыба, ни мясо. Ни за него, ни с ним.
Это не было оскорблением. Это был диагноз. Он не был опасен — но и не был нужным.
Универсальность выражения — и в других странах
Такая человеческая метафора оказалась настолько точной, что похожие обороты есть почти везде.
— В английском: Neither fish nor fowl — ни рыба, ни птица.
— Во французском: Ni chair ni poisson — ни плоть, ни рыба.
Похоже, мы во всём мире чувствуем одно и то же: людей, которых невозможно запомнить, невозможно почувствовать.
Почему эта фраза до сих пор цепляет
В каждом из нас живёт страх быть незаметным. Прожить жизнь тихо, не ошибившись, но и не порадовав. Не наделать бед, но и не оставить следа. И вот тогда возникает это внутреннее «ни рыба, ни мясо» — по отношению к себе.
Эта фраза — как напоминание: лучше быть живым, чем удобным. Лучше остаться в памяти, чем проскользнуть сквозь неё, не зацепив ни одного нерва.
А вы что вкладываете в эти слова?
Вы когда-нибудь чувствовали себя таким? Или, может, знали кого-то, кто казался размытым, потерянным?
Если вам интересны скрытые смыслы привычных слов — оставайтесь на канале. Здесь мы не просто разбираем язык — мы ищем в нём живых людей. Подписывайтесь, будет ещё глубже.