Компания «Балтика» прекратит выпуск пива «Башбир» после критики общественников из Башкортостана, которые сочли название не соответствующим национальному духу. Об этом сообщает РБК Уфа
Производитель пива «Балтика» объявил о прекращении выпуска линейки под названием «Башбир», ранее запущенной для регионального рынка Башкирии. Причиной стало обращение Всемирного Курултая башкир (ВКБ), представители которого сочли использование башкирских слов в продвижении алкогольной продукции неэтичным и не соответствующим культурным и языковым ценностям республики.
Как пояснил председатель исполкома ВКБ Юлдаш Юсупов, название «Башбир» вызвало неоднозначную реакцию у общественности. В переводе с башкирского слово «башбир» может означать «подчиниться» или «отдать голову», что, по мнению ВКБ, в контексте алкогольной продукции выглядит некорректно.
«Мне кажется, прежде чем использовать башкирские слова для названия продукта, нужно было посоветоваться с местными жителями или хотя бы с переводчиками. Тогда бы не возникло недоразумений».
На заседании по реализации закона о государственном языке предложение направить официальное письмо компании озвучила председатель терминологической комиссии Курултая Минсылу Усманова. Обращение было направлено в конце июня, и уже на этой неделе организация получила ответ от производителя.
Компания «Балтика» приняла решение с пониманием и заявила о начале разработки нового бренда, который будет более уважительно отражать региональную идентичность. В официальном комментарии пресс-службы подчеркивается стремление компании учитывать культурные особенности регионов, в которых реализуются их товары. Также отмечается открытость к диалогу с представителями местных сообществ.
В Курултае отметили, что в данном случае удалось оперативно урегулировать вопрос. По мнению члена Общественной палаты РБ и директора АНО по сохранению башкирского языка Гульназ Юсуповой, действия «Балтики» демонстрируют пример эффективного взаимодействия бизнеса и общества.