Найти в Дзене
ТурПроСвет

Скрипка поручика (из сборника "Первый снег") Милица Мир-Ям Перевод с сербского

Обложка книги на сайте Литрес. Книга доступна к скачиванию и чтению бесплатно.
Обложка книги на сайте Литрес. Книга доступна к скачиванию и чтению бесплатно.

Кока вбегает в класс, запыхавшись, из-за того, что перескакивала через две ступеньки, в два прыжка оказывается у кафедры, громко стучит линейкой и звонко кричит «Тихо!», а потом продолжает:

- Девочки, а ну, все к окну, гляньте, какое там чудо!

В классе – переполох. Ученицы вспорхнули как воробушки. С парт посыпались книги, тетрадки, карандаши, и в мгновение ока три окна в восьмом классе женской гимназии превратились в три огромных открытки, на которых улыбаются озорные, взъерошенные, кудрявые головушки, и тридцать пар глаз уставились через дорогу с блеском и смехом как на каком-то параде.

Там, напротив, у окна холостяцкой квартиры, стояло упомянутое чудо –статный блондин, поручик[1].

Ах, эта холостяцкая квартира напротив класса выпускниц! Нет ничего более привлекательного для мужчины, и наиболее опасного для девушек.

- Ой-ой, прямо принц из сказки…

- Какой же хорошенький…

- Ох, девочки, держите меня, сейчас в обморок упаду...

- Ах, вот бы влюбиться в него…

Как жаль, что светловолосый поручик не мог их услышать, но он выпрямился у окна, скрестил руки, его глаза смеялись, дразнили и будто говорили: «Были бы у вас одни губы на всех, всех бы расцеловал».

Прозвенел звонок, и стайка выпускниц спорхнула с окна. Мальвина, самая крупная и крепко сбитая ученица, крестьянка с румяными щеками, пушистыми волосами, густыми бровями и невинными глазами подошла к иконе Святого Саввы[2], перекрестилась и прошептала: «О Боже, не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого».

Но верно говорю вам, девушки, великое это искушение перед выпускными экзаменами, красавец-поручик.

Учительница литературы заходит в класс, строгая, суровая и старомодная, пучок на макушке точь-в-точь ласточкино гнездо, злобно сверкает глазами и начинает перекличку.

В это время Анжица, блондинка с черными бархатистыми глазами, самая кокетливая и смелая ученица, рисует сердечко на учебнике литературы. Славица, ее первая соперница по красоте в классе, с большими черными глазами как сердцевина у японского подсолнуха, и алыми губами грезит о поручике и завидует Анжице, которая живет слева от его дома, и, ах, как же это несправедливо.

А с каждой парты будто смеются голубые очи и отвлекают от мыслей о литературе.

Перед выходом из школы девушки специально прихорашиваются, крутятся перед зеркалами, украдкой подкрашивают губы, слегка румянят свежие щеки.

Как жаль, что поручика не было у окна.

На завтра они снова его увидели, и послезавтра тоже, а если не видели, то слышали бряцание его сабли и звяканье шпор, или поступь его коня: сначала конь идет шагом, потом терпеливо цокает копытами по брусчатке, и затем быстрый галоп…

Пока учитель что-то говорит, они мечтают о светловолосом поручике, высоком и стройном, таком элегантном на коне, и юные красавицы вздыхают украдкой.

И вот суббота, время после полудня…

Урок французского языка у молодой преподавательницы. Что-то переводят. Вдруг потихоньку начинает играть скрипка. Учительница поднимает голову, ученица перестает читать, наступает полная тишина.

А скрипка грустит, плачут струны, ох, как же они тоскуют, и весь класс пригорюнился. Задумалась молодая учительница, урок французского языка превращается в урок музыки. Учительница первая приходит в себя, но не проронит ни слова, а скрипка играет и печалится.

Через неделю они знали уже всю биографию поручика, благодаря Коке, которая жила в том же дворе. Она первая с ним познакомилась, и она – в центре внимания всего класса, настоящее бюро новостей. На перемене все собираются вокруг нее, чтобы послушать новости о красавце-поручике, которого прозвали рыцарь Д’Артаньян[3]. А Кока, вся воодушевленная и одухотворенная, витающая в облаках, обожествляющая любого мужчину, рассказывала о поручике.

- Играет на скрипке, пишет стихи, начитанный, умный, с красивыми зубами, и, ах, какими чарующими голубыми глазами.

Только вот не знала, влюблен ли он.

Даже если и не так, то обязательно скоро влюбится, когда увидит стайку красивых девушек. А уж они-то с ним обязательно познакомятся. И Кока устроила вечеринку, на которой половина восьмого класса познакомилась с Д’Артаньяном.

Скрипка поручика пронзила любовной стрелой каждое сердечко. Играет он пронзительную элегию Эрнста[4], и то, увлеченный скрипкой, не замечает ничего, как будто один в комнате, то переводит взгляд с одной девушки на другую, и на кого посмотрит пристально, у той сердце трепещет и думает она: «Как бы мне хотелось, чтобы он меня полюбил…»

Но больше всех на его внимание претендовали Анжица и Славкица.

Тогда и они устроили вечеринку, и на оба вечера пришел поручик со скрипкой. Между подругами закралась тайная ревность, каждая пыталась подружиться с Кокой, чтобы узнать у нее о чувствах прекрасного поручика, но Кока их обманывала, так как и сама была влюблена, но скрывала это. Она говорила Анжице:

- Сказал, что глаза у тебя красивые.

А когда подруга не слышала, шептала Славкице:

- Сегодня утром просил поклон тебе передать.

И обе девушки - в восторге от лживых слов Коки, таких волнующих и сладких.

Вместе с ними безумие охватило и молодую учительницу французского языка. Ведь, как назло, скрипка играет каждую субботу как раз во время урока французского языка.

И только звучат первые ноты элегии Эрнста, учительница говорит:

- А теперь пишем диктант.

В это время она ходит по классу, провожаемая ревнивыми взглядами учениц, и только шепот за спиной:

- Смотри, смотри, к окну подошла, хочет на Д’Артаньяна посмотреть.

А каков диктант!AccentaiguиAccentgrave[5] клонятся то вправо, то влево. Все времена смешались, а скрипка поручика играет и шепчет: «Ах, милые мои, как люблю вас!», синтаксис и грамматика рыдают: «Чудесные девушки, вот уж встречу вас после выпускных экзаменов!».

Впрочем, не весь класс потерял голову от Д’Артаньяна. Между двумя группами нарастал конфликт. Одни обожали офицера и зазывали его на вечеринки, другие девушки остались верны своим школьным друзьям-выпускникам. Самым большим противником поручика стала Ольгица, обаятельная, но гордая, серьезная девушка, лучшая ученица в классе, скромная и красивая брюнетка. Синие глаза сияли на ее загорелом лице, густые волосы вились кудрями, на круглых щеках розовел румянец, а губы были пухлыми и яркими, как шиповник.

Она отказывалась знакомиться с ним, и не ходила ни на один вечер, где появлялся Д’Артаньян со своей скрипкой.

Когда после очередного вечера девушки собирались группками, сидели на скамейках во время перемены и шептались о нем, Ольгица язвила: «Только подумать, какой важный этот ваш поручик!».

Ему тут же сообщили, что Ольгица его терпеть не может, и он, как назло, стал всегда смотреть на нее стоило им встретиться, когда она шла в школу, а он в казарму. Лишь только проходила она мимо него, гордо вздернув головку и острый носик, зло сверкая глазами прямо перед собой, он специально замедлял шаг, тогда как она, наоборот, шла быстрее. Он разглядывал ее красивыми голубыми глазами с легкой насмешкой и меланхолией из-под темных коричневых бровей и длинных черных ресниц. А она никогда не хотела смотреть на него, и, если вдруг случайно, их взгляды встречались, она тут же отводила глаза, и пламя опаляло ее щеки, пламя гнева… или, кто знает, чего еще.

А он застывал как вкопанный, поворачивался ей вслед, любовался ее изящным силуэтом, тонко вылепленными икрами, округлыми бедрами, которыми она мягко покачивала, пока быстро удалялась от него.

Какая же упрямая девушка! Ни посмотрит, ни улыбнется, ни оглянется...

[1] Поручик – чин, воинское звание младшего офицерского состава.

[2] Святой Савва Сербский (1169 – 1236 г.) – один из самых почитаемых святых Сербской православной церкви, религиозный, культурный и политический деятель.

[3] Д’Артаньян – герой романа А.Дюма, «Три мушкетера»

[4] Генрих Вильгельм Эрнст (1814-1865 г.) - австрийский композитор, скрипач, альтист и художник.

[5] Accentaigu (é) иAccentgrave (è) – диакритические знаки, применяемые для изменения или уточнения значения других знаков, обозначающих звуки.

Продолжение следует....

#Милица_Мир-Ям #Сербия #Скрипка_поручика #Первый_снег