Вывески и информационные таблички в России — на русском языке. Президент Владимир Путин подписал закон о защите «великого и могучего». Он заработает с марта следующего года.
Согласно документу, иноязычная лексика не под запретом. Но ее обязательно нужно переводить на русский. И он должен преобладать в надписи.
Иностранные слова не запрещаются, но речь идет о том, что они должны быть как минимум на… В том же шрифте, в том же, так скажем, одинаковая надпись, допустим, на русском, такая же надпись может быть использована в качестве дополнения на иностранном языке. Плюс на языке региона, например, там в Якутии, там Дагестан, свои, да, могут быть какие-то на своем языке. А все остальные вывески — да, соответственно, они должны быть, то есть также могут дублироваться, но могут быть написаны, ну, к примеру, шоп, маркет должен быть написан на кириллице, — КИРИЛЛ БУШУРОВ, АДВОКАТ.
Так что в скором времени на выборгских улицах многие вывески магазинов, кафе, ресторанов должны быть заменены на такие же – но на русском языке.
Для предпринимателей это, в первую очередь, дополнительные затраты. Кроме того, за годы работы во многих заведениях логотипы и названия стали их визитной карточкой. Но выборгский бизнес законопослушный и готов к переменам.
Это не самая большая сложность, которая вообще могла произойти в бизнесе. Приняли много новых законов, которые гораздо сложнее, поэтому с этим мы уж точно справимся, — АЛЁНА НИСТОРОВИЧ, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ.
К слову, товарные знаки, зарегистрированные в России, под новый закон не подпадают. Выходом для бизнеса может стать регистрация своего бренда в Роспатенте. Однако это не касается жилищного строительства. Однозначно под запретом названия жилых комплексов на иностранных языках.
Чтобы не было теперь у нас гарденов или пикадилли. Здесь закон как говорит: если успели сдаться до 1 марта — под теми названиями, — они могут остаться на иностранном. А с 1 марта 2026 года все названия жилищных комплексов — только на кириллице, — КИРИЛЛ БУШУРОВ, АДВОКАТ.
Мнения жителей и гостей города относительно нововведения разделились. Некоторые категорически против табличек на иностранном. Другие ничего плохого в надписи, например, на английском не видят.
Мы думаем, что это всё правильно делается, потому что мы должны понимать, что написано на вывеске…
К защите русского языка я отношусь скорее позитивно, но к тому что названия будут дублироваться- негативно, потому что это будет ломать композиционную структуру вывески,внимание людей будет расщепляться и будет вредить имиджу заведений.
С одной стороны, так как мы живем в России, названия должны быть по-русски, а с другой стороны… Я, например, прочитаю названия для себя одинаково, будет оно по-русски написано, по-английски, по-французски даже, такие небольшие…С другой стороны, для разных групп населения следовало бы, наверное, дублировать все-таки и на русском языке эти названия, но не убирать совсем иностранные, потому что это может быть частью бренда, например, какого-то.
Я — за. Потому что правильно, должно быть русскими буквами, русскими названиями: кафе, например, пицца даже та самая. Ну, мы же в России находимся — и все правильно, я поддерживаю.На английском, может, и красиво выглядит визуально, но по факту многие даже не могут это прочитать, потому что порой странные там словосочетания или слова… У нас не все знают английский язык, и кто-то выдумывает свое… Конечно, проще по-русски: увидел, прочитал, и всё.
Положительное отношение. Русский язык нужно защищать. Мы говорим на русском языке, понимаем русский язык, общаемся на нем и хотели бы, чтобы его было больше в нашей жизни.
К закону относимся положительно, поддерживаем русский — великий и могучий.
Я лично за, чтобы были везде таблички на русском языке, но если есть необходимость в туристических городах оставить английские названия, я лично не против, но русские обязательно должны быть всегда.Должны быть сохранены какие-то исторические названия, топонимы. Но продублировать и вообще даже, может быть, перевести их и понимать, что это слово означает и почему оно здесь вот такое употреблено, было бы прикольно, мне кажется. Мне как филологу это было бы интересно.
Кроме вывесок, нововведение коснётся также информационных табличек, знаков и указателей, они должны будут оформляться на русском языке.